Paroles et traduction Tito Prince - Comme toi jamais

Comme toi jamais

Tu m'as souvent demandé ce que je ferais quand je serai grand Je t'ai
Fait galérer, si tu t'es laissé sans réponses Si aujourd'hui tu me
Demandais, je te répondrai quelque chose de franc Que j'ai dit à
Personne, je voudrais être comme tout le monde Mais dans le pire des
Cas, être comme toi jamais Être comme toi jamais,
être comme toi jamais Même dans le pire des cas,
être comme toi jamais Être comme toi jamais,
être comme toi jamais À cause de toi j'ai eu peur des monstres À
Cause de toi j'ai eu peur du monde Pas question que je dorme encore
Les lumières allumées J'effraie les démons de minuit comme un
Ghostbuster Je veux pas finir dealer de
Drogues Pas question que je tue le prochain Mac
Miller Incapable de tenir en place une heure Je veux pas devenir le
Clochard du coin de rue Pas question que je frappe ma femme comme le
Voisin du dessus Qui pour un linge froissé lui taille un costume Je
Veux pas qu'elle se fasse avoir tel une prune Comme si elle m'avait
Repéré dans une pub Je veux pas devenir ce policier dépressif
Impuissant face au groupes extrémistes Qui donne des ordres avant
Qu'il les réfléchissent Tue des jeunes et tabassent des mamies
Grévistes Tant que y a la vie y a le choix Je veux pas être frustré
Dans un emploi que j'aime pas Ou abruti dans ce bar portant un toast
à Bernard mort d'une cirrhose du foie Je suis du genre plutôt
Courageux Mais je vois tellement de trucs chauds en toi et en eux
Pour une fois j'aurais bien aimé avoir froid aux yeux Tu m'as souvent
Demandé ce que je ferais quand je serai grand Je t'ai fait galérer,
Si tu t'es laissé sans réponses Si aujourd'hui tu me demandais,
Je te répondrai quelque chose de franc Que j'ai dit à personne,
Je voudrais être comme tout le monde Mais dans le pire des cas,
être comme toi jamais Être comme toi jamais,
être comme toi jamais Même dans le pire des cas,
être comme toi jamais Être comme toi jamais,
être comme toi jamais Pas question que je devienne ce rappeur phare
Sans que je puisse éclairer ces cœurs dans le noir Si c'est juste
Pour être entouré de stars Autant dormir à la belle étoile chaque
Soir Je veux pas vivre dans un quartier riche Avec la phobie de
Mourir pauvre Je veux pas être ce petit radin de trop Qui a toujours
L'impression de jouer gros Je veux pas devenir opticien Si j'améliore
Pas la vue des politiciens Ils sont toujours au petits soins Mais
Après les votes faut donner la patte comme de bons petits chiens Pas
Question de devenir juge,
Ou bien trop religieux Je veux sauver celui qui a une bible,
Une barbe, un chapelet ou un chapeau sur les cheveux Pas question que
Je sois comme toi Je dirais même à mes enfants de s'éloigner de toi
Je te laisserai jamais les promener dans les bois
Ton manque de retenue ne m'a pas donné le choix, stop!
Bon fais le point, si il y a tout un tas de choses que tu regrettes
Bien Rejoins tous ceux qui avec moi ont levé le poing Tu m'as souvent
Demandé ce que je ferais quand je serai grand Je t'ai fait galérer,
Si tu t'es laissé sans réponses Si aujourd'hui tu me demandais,
Je te répondrai quelque chose de franc Que j'ai dit à personne,
Je voudrais être comme tout le monde Mais dans le pire des cas,
être comme toi jamais Être comme toi jamais,
être comme toi jamais Même dans le pire des cas,
être comme toi jamais Être comme toi jamais, être comme toi jamais

Как ты - никогда

Ты часто спрашивала меня, кем я стану, когда вырасту. Я тебя
Мучил, если ты оставалась без ответа. Если бы сегодня ты меня
Спросила, я бы ответил тебе что-то откровенное, что я никому не
Говорил. Я хотел бы быть как все. Но в худшем случае,
быть как ты - никогда. Быть как ты - никогда,
быть как ты - никогда. Даже в худшем случае,
быть как ты - никогда. Быть как ты - никогда,
быть как ты - никогда. Из-за тебя я боялся монстров. Из-за
тебя я боялся мира. Ни за что не буду спать с
включенным светом. Я отпугиваю полуночных демонов, как
охотник за привидениями. Я не хочу закончить наркодилером.
Ни за что не убью следующего Мака Миллера. Не в
состоянии усидеть на месте и часа. Я не хочу стать
бомжом на углу улицы. Ни за что не ударю свою жену, как
сосед сверху, который за помятую рубашку устраивает ей скандал. Я
не хочу, чтобы она попалась, как глупая курица, словно она
заметила меня в рекламе. Я не хочу стать этим депрессивным
полицейским, бессильным перед экстремистскими группировками, который
отдает приказы, прежде чем обдумает их, убивает молодых и
избивает бабушек-участниц забастовок. Пока есть жизнь, есть выбор. Я
не хочу быть разочарованным на работе, которая мне не нравится,
или напиваться в баре, поднимая тост за Бернара, умершего от
цирроза печени. Я, скорее, смелый. Но я вижу так много
плохого в тебе и в них. Хоть раз мне хотелось бы быть
трусливым. Ты часто спрашивала меня, кем я стану, когда
вырасту. Я тебя мучил, если ты оставалась без ответа. Если бы
сегодня ты меня спросила, я бы ответил тебе что-то откровенное,
что я никому не говорил. Я хотел бы быть как все. Но в
худшем случае, быть как ты - никогда. Быть как ты - никогда,
быть как ты - никогда. Даже в худшем случае,
быть как ты - никогда. Быть как ты - никогда,
быть как ты - никогда. Ни за что не стану этим известным
рэпером, если не смогу осветить эти сердца во тьме. Если это
только для того, чтобы быть окруженным звездами, то лучше спать
под открытым небом каждую ночь. Я не хочу жить в богатом
районе с фобией умереть бедным. Я не хочу быть этим
мелочным скрягой, которому всегда кажется, что он играет по-
крупному. Я не хочу становиться оптиком, если не улучшу зрение
политиков. Они всегда такие заботливые, но после выборов нужно
дать лапу, как хорошие собачки. Ни за что не стану судьей
или слишком религиозным. Я хочу спасти того, у кого есть
библия, борода, четки или шляпа на голове. Ни за что не
буду как ты. Я даже скажу своим детям держаться от тебя
подальше. Я никогда не позволю тебе гулять с ними в лесу.
Твое отсутствие сдержанности не оставило мне выбора, стоп!
Хорошо, подведем итог. Если есть куча вещей, о которых ты
жалеешь, присоединяйся к тем, кто вместе со мной поднял кулак. Ты
часто спрашивала меня, кем я стану, когда вырасту. Я тебя
мучил, если ты оставалась без ответа. Если бы сегодня ты меня
спросила, я бы ответил тебе что-то откровенное, что я никому не
говорил. Я хотел бы быть как все. Но в худшем случае,
быть как ты - никогда. Быть как ты - никогда,
быть как ты - никогда. Даже в худшем случае,
быть как ты - никогда. Быть как ты - никогда, быть как ты - никогда.