Paroles et traduction Tito Prince - La cassette

La cassette

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j′ai réfléchi et j'y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Écoute Prince si un jour tu tombes sur cette cassette horrible
Tu entendras toutes ces choses qui expliquent ton passé torride
Qui expliquent nos sacrifices pour qu′tu puisses damner ton riz
Et nos tristesses avant qu'ton public commence à t′appeler Toti
C'est pas facile mais j′ai promis d'me lancer
Donc j'commence à 4 ans quand toi et ton cousin Andy dansiez
Que j′suis venu vous chercher 5 minutes avant qu′il y ait l'ambulance
Et qu′éclate cette embrouille chez lui due à des règlements financiers
Mais j'suis mal placé pour faire le beau
Sans papiers j′sors d'une garde à vue due à mon problème d′peau
J'vais t'faire oublier tout ça, te le faire oublier crescendo
Voilà maintenant tu sais pourquoi t′as eu cette Nintendo
Jouer au loto et un jour j′me fais le gros lot
Le nègre du Congo à l'insigne BM sur son auto
V′là le premier coco qui a des chaussures cuir en croco
Qui a une des premières femmes blacks qui sent le Chanel Coco
J'ai fait le fou j′étais jeune et riche
J'avais genre 30 balais toi t′en avais 6
Ta maman me disait de ne pas m'éloigner de l'église
J′lui répondait: "J′ai RDV as-tu repassé mes [?]?"
J'manquais au dîner sans savoir que j′vous rendait tristes
Occupé à jetter l'argent autant que Magic Johnson mettait des switchs
À Château Rouge j′étais l'Africain à l′affiche
Moonwalker, l'homme qu'a marché sur la Lune m′appelaient les types

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j′ai réfléchi et j'y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Mais, oh oh, ce que je craignais vient d′arriver
J'dois annoncer à ta maman qu′il ne me reste plus le moindre billet
Du gros lot encaissé qu'en seulement 2 ans j'l′ai liquidé
Sache que ta mère est une femme forte une autre m′aurait giflé
C'est là qu′on recommencé les ennuis Tito
Malheureusement c'est reparti pour la foutue vie d′pauvre
T'étais encore p′tit mais l'inconscient faisait son boulot
J'voyais ton langage changer devenir de plus en plus gros
Pire, bingo, un appel du comico
Montre que j′avais raison tu venais de voler ton premier bigo
Chirac au pouvoir disait que c′était une faute parentale
Pour moi c'était plus à cause de ces conditions de vie pas rentables
C′était pas une raison d'voler ce qu′on achète aux autres
Donc j'te tabassais même si tu devenais de plus en plus colosse
On dit qu′la malédiction était tombée sur nous
Qu'un d'nos ancêtres nous avait vendus chez le marabout
Voila d′où vient mon agression en Allemagne
Voila pourquoi pour sauver ma life fallait qu′ce médecin me soigne
Voila pourquoi à Saint-Denis il t'est arrivé la même
Voila pourquoi j′aime pas ton morceau Hôpital Delafontaine
J'croyais avoir tout fait pour que tout ça ne puisse pas t′arriver
Mais on dirait que ma protection, l'huissier a su l′esquiver
Donc promet moi de remettre à Dieu tout projet qu'tu fais
Lâche pas ta musique, comme les jeunes disent: "Fais moi kiffer"

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Daddy daddy, j′ai écouté ta story
T'es trop dur avec toi même cette cassette n′est pas si horrible
Je comprends mieux tout ça j'le vois d′une nouvelle facette hormis
Pour le loto j'l'avais appris par grand-mère T′aimais ton fils, laisse pas traîner ton fils
Quand t′as dit qu't′aimais la chanson j'ai compris qu′t'aimais ton fils
Tu aimais pardonner sache que le fait aussi ton fils
Et pour t′le dire je crois que cette cassette est le moment propice
Au fait pour cette histoire d'malédiction t'inquiètes pas
J′ai suivi les conseils d′maman: God nous protège pap's
Dis à tous ceux qui voulaient pas qu′un Tshamala grandisse
Que maintenant ton nom est en train de briller sur un fat disque

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j'ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu′elle est [?] de trop

The tape

Why was I wrong?
Why have I been thinking and thinking too much about it?
Yet I know that I have done my best to forget my life
To forget that she is [?] too much

Why was I wrong?
Why have I been thinking and thinking too much about it?
Yet I know that I have done my best to forget my life
To forget that she is [?] too much

Listen Prince if one day you come across this horrible tape
You will hear all these things that explain your past.
That explain our sacrifices so that you can damn your rice
And our sadness before your audience starts calling you Toti
It's not easy but I promised to get started
So I was starting at 4 when you and your cousin Andy were dancing
That I picked you up 5 minutes before there was the ambulance
And that this confusion breaks out at home due to financial regulations
But I'm in the wrong position to do the beautiful
Without papers I get out of police custody due to my skin problem
I'm going to make you forget all this, make you forget it crescendo
Now you know why you got this Nintendo
Playing the lotto and one day I get the jackpot
The negro from Congo with the BM badge on his car
This is the first coco who has crocodile leather shoes
Who has one of the first black women who smells like Chanel Coco
I did the crazy I was young and rich
I was like 30, you were 6
Your mom used to tell me not to walk away from church
I answered him: "I have an appointment have you ironed my [?]?"
I missed dinner without knowing that I was making you sad
Busy throwing the money away as much as Magic Johnson was putting on switches
At Château Rouge I was the African on the poster
Moonwalker, the man who walked on the Moon the guys called me

Why was I wrong?
Why have I been thinking and thinking too much about it?
Yet I know that I have done my best to forget my life
To forget that she is [?] too much

But, oh oh, what I feared has just happened
I have to tell your mom that I don't have a single ticket left
Of the jackpot cashed that in just 2 years I liquidated it
Know that your mother is a strong woman another one would have slapped me
That's when we start the troubles again Tito
Unfortunately it's back to the damn poor life
You were still little but the unconscious was doing its job
I could see your language changing and getting bigger and bigger
Worse, bingo, a call from the comic
Show that I was right you had just stolen your first bigo
Chirac in power said that it was a parental fault
For me it was more because of these unprofitable living conditions
It wasn't a reason to steal what we buy from others
So Iwas beating you up even though you were getting bigger and bigger
They say that the curse had fallen on us
That one of our ancestors had sold us at the marabout
That's where my aggression in Germany came from
That's why to save my life I had to have a doctor treat me
That's why the same thing happened to you in Saint-Denis
That's why I don't like your song, Delafontaine
I thought I had done everything so that all this could not happen to you
But it seems that my protection, the bailiff knew how to dodge it
So promise me to hand over to God any project you do
Don't let go of your music, like the young people say: "Make me get excited"

Why was I wrong?
Why have I been thinking and thinking too much about it?
Yet I know that I have done my best to forget my life
To forget that she is [?] too much

Daddy daddy, I listened to your story
You're too hard on yourself even this tape isn't that horrible
I understand all this better I see it from a new side except
For the lottery I had learned from grandma That you loved your son, don't let your son hang around
When you said that you loved the song I understood that you loved your son
You loved to forgive know that your son does too
And to tell you, I think this tape is the right time
By the way, don't worry about this curse story
I followed mom's advice: God protects us dad's
Tell everyone who didn't want a Tshamala to grow up
That now your name is shining on a fat disc

Why was I wrong?
Why have I been thinking and thinking too much about it?
Yet I know that I have done my best to forget my life
To forget that she is [?] too much