Pas demandé la vie - Tito Prince traduction en allemand

Pas demandé la vie

D'où j'viens, c'est appelé par le monde entier: "La Ville Lumière"
Donc tout le monde se bat pour
Marquer l'histoire car l'éclairage se paye
Mon père m'a appris à courir après un
Métro qui passe toutes les cinq minutes
Ma mère est celle qui laisse sa place aux
Vieux, quitte à se salir la main sur la barre du bus
D'où je viens,
Il faut toujours donner plus,
Faut pas travailler, faut travailler plus
J'ai vécu dans les HLM et les beaux quartiers,
Dans les deux j'ai vu que la peine n'est pas un luxe
C'est là que j'suis tombé
Bien, bien, bien, bien, bien
J'vais pas me défiler, oh non

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant
Que j'suis là, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

J'suis né entre la chaise noire et la blanche
J'l'ai ressenti même dans les chansons
Quand dans le Renault 5, on passait de Papa Wemba à Véronique Sanson
J'ai grandi dans les cultes du dimanche où gospel est à l'action
Et dansé les samedi soir où les
Adultes descendent des bières par caissons
Danser sur du hip-hop et ses pistes
Youpi, youpi, ya, yeah, yeah
Aussi sur du ndombo[?]
Puis j'ai dû choisir enfin une place
Puis j'ai dû trier le bien le mal
Et j'ai gardé que le beau
Que je fasse dans le positif
Et que j'puisse racheter le time

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant que tu l'as, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

Mon fils, voilà le monde dans lequel papa maman
T'ont mis, y'a une guerre contre l'âme sur ton anatomie
Promets-moi d'être un héros et que le
Maillot de Suarez sera ton seul pistolero
Sois bon avec tes confrères noirs et blancs
Y'a pas de couleurs, l'Homme est soit bon soit méchant
Rien d'impossible dans la vie,
Là où l'homme s'arrête, Dieu commence, c'est pour ça que papa prie
Pour toi ma fille,
Je serais celui qui te met la mélodie qui résonne dans la tête
Tu peux laisser celles de Taylor Swift ou Nicky
Plus tard tu trouveras, dehors des mecs cons comme je le fus
Tu les fuiras et te marieras avec un mec bon comme j'le suis

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant que tu l'as, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

À tous les enfants du monde entier
À tous les jeunes parents et les plus anciens
Tous les enfants du monde méritent le meilleur
Peace and love

Habe das Leben nicht verlangt

Wo ich herkomme, wird von der ganzen Welt "Stadt des Lichts" genannt
Also kämpfen alle darum,
Geschichte zu schreiben, denn die Beleuchtung kostet
Mein Vater hat mir beigebracht, einer
U-Bahn hinterherzulaufen, die alle fünf Minuten kommt
Meine Mutter ist diejenige, die ihren Platz den
Alten überlässt, auch wenn sie sich dabei die Hand an der Stange im Bus schmutzig macht
Wo ich herkomme,
muss man immer mehr geben,
man darf nicht arbeiten, man muss mehr arbeiten
Ich habe in Sozialwohnungen und in den schönen Vierteln gelebt,
in beiden habe ich gesehen, dass Leid kein Luxus ist
Dort bin ich gefallen
Tief, tief, tief, tief, tief
Ich werde mich nicht drücken, oh nein

Ach Baby, ich hatte das Leben nicht verlangt
Ein bisschen wie du, aber jetzt,
wo ich hier bin, werde ich die Arbeit machen, versprochen
Ich werde dir das Beste von dem geben, was ich in mir habe
Ich werde dir das Beste von dem geben, was ich in mir habe

Ich wurde zwischen dem schwarzen und dem weißen Stuhl geboren
Ich habe es sogar in den Liedern gespürt
Wenn wir im Renault 5 von Papa Wemba zu Véronique Sanson wechselten
Ich bin in den Sonntagsgottesdiensten aufgewachsen, wo Gospel Action ist
Und habe samstagabends getanzt, wo die
Erwachsenen kistenweise Bier herunterbringen
Zu Hip-Hop und seinen Beats getanzt
Youpi, youpi, ya, yeah, yeah
Auch zu Ndombo[?]
Dann musste ich endlich einen Platz wählen
Dann musste ich das Gute vom Schlechten trennen
Und ich habe nur das Schöne behalten
Dass ich im Positiven handle
Und dass ich die Zeit zurückkaufen kann

Ach Baby, ich hatte das Leben nicht verlangt
Ein bisschen wie du, aber jetzt, wo ich es habe, werde ich die Arbeit machen, versprochen
Ich werde dir das Beste von dem geben, was ich in mir habe
Ich werde dir das Beste von dem geben, was ich in mir habe

Mein Sohn, das ist die Welt, in die Papa und Mama
dich gebracht haben, es gibt einen Krieg gegen die Seele auf deiner Anatomie
Versprich mir, ein Held zu sein, und dass das
Trikot von Suarez dein einziger Pistolero sein wird
Sei gut zu deinen schwarzen und weißen Brüdern
Es gibt keine Farben, der Mensch ist entweder gut oder böse
Nichts ist unmöglich im Leben,
wo der Mensch aufhört, beginnt Gott, deshalb betet Papa
Für dich, meine Tochter,
Ich werde derjenige sein, der dir die Melodie gibt, die in deinem Kopf widerhallt
Du kannst die von Taylor Swift oder Nicky lassen
Später wirst du draußen dumme Typen finden, so wie ich es war
Du wirst sie meiden und einen guten Mann heiraten, so wie ich es bin

Ach Baby, ich hatte das Leben nicht verlangt
Ein bisschen wie du, aber jetzt, wo ich es habe, werde ich die Arbeit machen, versprochen
Ich werde dir das Beste von dem geben, was ich in mir habe
Ich werde dir das Beste von dem geben, was ich in mir habe

An alle Kinder der Welt
An alle jungen Eltern und die Älteren
Alle Kinder der Welt verdienen das Beste
Frieden und Liebe