Paroles et traduction Tito Prince - Zaïko

Zaïko

Faut que j'te raconte ma life, avant que Tito attrape un micro
Mon blaze c'était Zaïko Baïko
Zaïko squatte une cave sale dans le Val-d'Oise, gros
Devient un petit black psycho
L'appart de ses parents se remplit donc la moitié accro aux Pelforth, Desperados
L'alcool monte et sépare la famille, l'embrouille commence à s'faire voir sur le balcon
Zaïko part s'acheter un paquet d'biscuits, Zaïko est déjà dans le rouge, Zaïko
Est fauché
Puis rencontre Pépète, Niako, Ri, Malico et Uberto
Uberto parle de s'faire de l'argent propre ou sale, bon
Tous votent pour l'argent sale, gros
Zaïko vole, Zaïko raquette trop
Zaïko cambriole trop
Il fait des débuts impeccables, enchaînant les délits d'fuite
Tout ça en écoutant Biggie
Zaïko, un monstre dehors, et à la maison, un fils clean
Il fait la vaiselle et la cuisine

J'entends la voix de Zaïko (Wesh, Don Per, wesh, Digbeu)
J'entends la voix de Zaïko (Téma, Malik, tiens-toi correctement)
J'entends la voix de Zaïko (Eh téma, Zaïko, et arrête de faire l'fou là)
J'entends la voix de Zaïko (Eh, demain, on va faire du biff mon frère)

Zaïko aménage aux Bergeries, un quartier psycho
Zaïko rentre dans une life chaude
Zaïko veut être direct, grand et s'faire des masses comme Issam, Fahrid, Moco Jacko
Son cousin RMS est plus petit et plus barge, gros
Avec Soulé, Faysal et Darko
Ils aiment les droites et passent leurs journées à se battre contre d'autres quartiers, d'autres apparts pauvres
Mais Zaïko, rêvant de cash, appelle Smooth, son narco
Ils tapent leur tout premier braco
Zaïko enchaîne braco sur braco
Même en rentrant le week-end dans l'9.5, le rap, le braco
Zaïko se fait une station service
Prend la caisse et rentre chez ses parents très vite
Pas longtemps après, les sirènes résonnent, en bas de la fenêtre ça devient un vrai défilé d'flics
Son papa dit: "C'est qui encore ce petit bandit qui a amené tout ce bruit"
Sans savoir que son fils qui fait semblant d'dormir
Est l'auteur de cette dinguerie
Sans savoir que la richesse mal acquise qu'il envie
La rue fait en sorte qu'elle s'empire
Sans savoir que le fils exemplaire qu'il vut grandir
Dehors, est un sacré bandit

J'entends la voix de Zaïko
(Eh, Amistad, rendez-vous à une heure du mat' sur Paname, frère)
J'entends la voix de Zaïko
(Eh, Masta, on y va, Skey, venez m'chercher après)
J'entends la voix de Zaïko
(Yo, Freddy, vas-y prépare le son, j'arrive)
J'entends la voix de Zaïko
(Vas-y, j'ai pas l'temps, j'fais du biff, frère)

Et là les grands du quartier tombent au placo
Zaïko, ses business tournent pas trop
Le mythe sur l'argent sale tenait pas trop
Zaïko voit s'éloigner son rêve de patron
Zaïko est perdu, n'sait plus qui suivre
Mais il lui reste un dernier plan, même un big deal
Mais Zaïko dit: "Non, je m'arrête ici
J'ai peur de plus pouvoir m'poser la question qui suis-je"

J'entends la voix de Zaïko
(Eh, Digbeu, eh, Uberto, j'arrête tout, frères)
J'entends la voix de Zaïko
(Ouais, c'est pas une life, c'est trop dangereux même)
J'entends la voix de Zaïko (Mais qu'est-ce qu'il raconte là, tu vas tout arrêter comme ça)
J'entends la voix de Zaïko (Crari, tu vas t'marier, avoir des enfants et tout)
J'entends la voix de Zaïko
(Bah ouais, je vais avoir des enfants frère, j'vais m'marier en Christ même)
J'entends la voix de Zaïko (Mais c'est un mytho celui-là)
J'entends la voix de Zaïko
(Yeah, moi, j'vais m'ranger, j'vais prier God)
J'entends la voix de Zaïko (Euh)

J'ai sauvé la vie à Zaïko
J'ai sauvé la vie à Zaïko, (sauvé la vie à Zaïko)
J'ai sauvé la vie à Zaïko (sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko)
J'ai sauvé la vie à Zaïko (sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko)
J'ai sauvé la vie à Zaïko (sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko)

Sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko
Sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko
Sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko

Заико

Дай расскажу тебе о своей жизни, до того, как Тито взял в руки микрофон.
Мою кличку знали все - Заико Байко.
Заико околачивался в грязной подвальчине в Валь-д'Уаз, детка.
Превратился в маленького чёрного психа.
Квартира родителей наполовину забита алкашами, подсевшими на Pelforth и Desperados.
Алкоголь ударяет в голову и разлучает семью, скандалы начинаются прямо на балконе.
Заико идёт купить пачку печенья, Заико уже в долгах, Заико
На мели.
Потом встречает Пепета, Ниако, Ри, Малико и Уберто.
Уберто говорит о том, чтобы заработать деньги, чистые или грязные, ну
Все голосуют за грязные деньги, детка.
Заико ворует, Заико вымогает слишком много.
Заико грабит слишком много.
Он безупречно начинает, совершая преступления и скрываясь.
Всё это под музыку Бигги.
Заико - монстр на улице, а дома - примерный сын.
Он моет посуду и готовит.

Я слышу голос Заико (Эй, Дон Пер, эй, Дигбе)
Я слышу голос Заико (Тема, Малик, веди себя прилично)
Я слышу голос Заико (Эй, тема, Заико, и перестань валять дурака)
Я слышу голос Заико (Эй, завтра мы заработаем бабла, братан)

Заико переезжает в Бержери, сумасшедший район.
Заико вступает в опасную жизнь.
Заико хочет сразу стать большим и грести бабло лопатой, как Иссам, Фарид, Моко Джако.
Его двоюродный брат RMS меньше ростом и более безбашенный, детка.
Вместе с Суле, Файсалом и Дарко.
Они любят драки и проводят дни, сражаясь с другими районами, другими бедными квартирами.
Но Заико, мечтающий о наличке, звонит Смуту, своему наркоторговцу.
Они совершают свое первое ограбление.
Заико продолжает грабить.
Даже возвращаясь на выходные в 9.5, рэп, ограбления.
Заико грабит заправку.
Хватает деньги и быстро возвращается к родителям.
Вскоре завывают сирены, под окном начинается настоящее шествие копов.
Его отец говорит: "Кто этот маленький бандит, который навёл столько шума?"
Не зная, что его сын, притворяющийся спящим,
Виновник этого безумия.
Не зная, что нечестно нажитое богатство, которому он завидует,
Улица делает так, что оно приумножается.
Не зная, что примерный сын, которого он воспитал,
На улице - настоящий бандит.

Я слышу голос Заико
(Эй, Амистад, встречаемся в час ночи в Париже, братан)
Я слышу голос Заико
(Эй, Маста, мы едем, Скей, заберите меня потом)
Я слышу голос Заико
(Йоу, Фредди, давай готовь музыку, я скоро буду)
Я слышу голос Заико
(Давай, у меня нет времени, я делаю деньги, братан)

И тут большие шишки района попадают за решетку.
Дела Заико идут не очень.
Миф о грязных деньгах не оправдался.
Заико видит, как отдаляется его мечта стать боссом.
Заико потерян, не знает, за кем следовать.
Но у него остался последний план, даже крупная сделка.
Но Заико говорит: "Нет, я остановлюсь здесь.
Я боюсь, что больше не смогу задать себе вопрос, кто я".

Я слышу голос Заико
(Эй, Дигбе, эй, Уберто, я завязываю со всем этим, братаны)
Я слышу голос Заико
(Да, это не жизнь, это слишком опасно даже)
Я слышу голос Заико (Да что он такое говорит, ты вот так всё бросишь?)
Я слышу голос Заико (Серьёзно, ты женишься, заведёшь детей и всё такое)
Я слышу голос Заико
(Ну да, я заведу детей, братан, я женюсь во Христе даже)
Я слышу голос Заико (Да он врёт)
Я слышу голос Заико
(Да, я исправлюсь, я буду молиться Богу)
Я слышу голос Заико (Э-э)

Я спас жизнь Заико
Я спас жизнь Заико, (спас жизнь Заико)
Я спас жизнь Заико (спас спас спас спас спас жизнь Заико)
Я спас жизнь Заико (спас спас спас спас спас жизнь Заико)
Я спас жизнь Заико (спас спас спас спас спас жизнь Заико)

Спас спас спас спас спас жизнь Заико
Спас спас спас спас спас жизнь Заико
Спас спас спас спас спас жизнь Заико