Ça brille fort - Tito Prince traduction en allemand

Ça brille fort

Personne a le droit de sonner la fin,
Quand tu es le seul à croire au début
La ligne d'arrivée c'est comme ta femme,
Y'a que toi qui peut lui passer dessus
Je fait avec ce que j'ai dans les mains,
Sans attendre ce qui me viendra en plus
Celui qui veut,
Trouve toujours une faille, celui qui veut pas trouve une excuse
J'suis encore là dans mes histoires,
Tu sauras que j'meurs pas au début du film
J'ai pris sur moi,
Quand papa commençait à regretter d'être venu d'Afrique
J'grimpe pas aux immeubles comme
Gassama, j'laisse ceux qui sauvent des vies
Tel l'enfant roi qu'a élevé mama, point
Pas esclave dans ce monde, ni bridé,
Comme un personnage de jeux vidéos
Je viens d'arracher la manette à ceux
Qui jouaient à mettre ma vie sur pause
J'suis le même en vrai,
C'est juste la bande son des images
Que tu vois sur les réseaux sociaux
Même ma pochette c'est tout moi,
Une photo qui traînait sur ma façade de frigo
Je manie le mic,
Pas salement mais habillement, que des punchlines rapidement
Pas seulement pertinemment,
Passionné moi j'attends sagement,
Car tout ce qui me vient je le gagne rapidement
Dur de sortir du trou noir, même quand tu as carte blanche
J'serais pas là sans miracle

Ma ville est un capitale si grande
Le problème c'est qu'elle n'est claire que qu'elle cambre
Les enfants rejetés doivent s'y débrouiller comme moi
T'as vu ça, dit quoi quand on y arrive
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille de ouf, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Quand on y croit comme personne, ils nous font passer pour des ouf
Maintenant ça a pris forme, regarde les danser comme des ouf
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille de ouf, skur, skur, skur, skur, skur, skskur

Personne a le droit de sonner la fin,
Quand tu es le seul à croire au début
La ligne d'arrivée c'est comme ta femme,
Il y a que toi qui peut lui passer dessus
On essaye souvent de couper la faim,
Quand tu manifeste un appétit de luxe
Ceux qui ont essayé d'éteindre ma flamme,
Ont découvert à quel point le feu ça brûle
Avant j'croyais que réussir bien, c'était avoir de la money, hein
Montre Rolex, Mercedes Benz avec sous le siège un brolique hein
Mais j'ai fait des choix qui m'ont fait
Grandir et j'vois que c'est une mauvaise utopie, hein
La tristesse et le vide chez certains
Bourgeois m'ont fait me sentir impoli, hein
J'renie pas d'où je viens, mais ces conditions de vie, j'en veux plus
Si je marche droit c'est que j'ai
Passé trop de temps à être dos au mur
Flow moderne, sur un discours à l'ancienne,
Qui change pas même quand on augmente ma paye

Ma ville est un capitale si grande
Le problème c'est qu'elle n'est claire que qu'elle cambre
Les enfants rejetés doivent s'y débrouiller comme moi
T'as vu ça, dit quoi quand on y arrive
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille de ouf, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Quand on y croit comme personne, ils nous font passer pour des ouf
Maintenant ça a pris forme, regarde les danser comme des ouf
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille de ouf, skur, skur, skur, skur, skur, skur

Es leuchtet stark

Niemand hat das Recht, das Ende einzuläuten,
Wenn du der Einzige bist, der an den Anfang glaubt
Die Ziellinie ist wie deine Frau,
Nur du kannst sie überqueren
Ich mache mit dem, was ich in den Händen habe,
Ohne auf das zu warten, was noch dazukommt
Wer will,
Findet immer einen Weg, wer nicht will, findet eine Ausrede
Ich bin immer noch hier in meinen Geschichten,
Du wirst wissen, dass ich nicht am Anfang des Films sterbe
Ich habe es auf mich genommen,
Als Papa anfing zu bereuen, aus Afrika gekommen zu sein
Ich klettere nicht auf Gebäude wie
Gassama, das überlasse ich denen, die Leben retten
Wie das Königskind, das Mama großgezogen hat, Punkt
Kein Sklave in dieser Welt, noch gezügelt,
Wie eine Videospielfigur
Ich habe gerade denen den Controller entrissen,
Die damit spielten, mein Leben auf Pause zu setzen
Ich bin derselbe im echten Leben,
Es ist nur der Soundtrack zu den Bildern,
Die du in den sozialen Netzwerken siehst
Sogar mein Cover, das bin ganz ich,
Ein Foto, das an meiner Kühlschranktür hing
Ich handhabe das Mic,
Nicht schmutzig, sondern geschickt, nur schnelle Punchlines
Nicht nur treffend,
Leidenschaftlich warte ich geduldig,
Denn alles, was zu mir kommt, verdiene ich mir schnell
Schwer, aus dem schwarzen Loch herauszukommen, selbst wenn du freie Hand hast
Ich wäre nicht hier ohne Wunder

Meine Stadt ist eine so große Hauptstadt
Das Problem ist, sie ist nur klar, wenn sie sich krümmt
Die ausgestoßenen Kinder müssen sich dort durchschlagen wie ich
Hast du das gesehen, was sagst du, wenn wir es schaffen?
Mein Kumpel, es leuchtet stark, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mein Kumpel, es leuchtet stark, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mein Kumpel, es leuchtet krass, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mein Kumpel, es leuchtet stark, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Wenn man daran glaubt wie kein anderer, lassen sie uns wie Verrückte dastehen
Jetzt hat es Form angenommen, sieh sie tanzen wie Verrückte
Mein Kumpel, es leuchtet stark, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mein Kumpel, es leuchtet krass, skur, skur, skur, skur, skur, skskur

Niemand hat das Recht, das Ende einzuläuten,
Wenn du der Einzige bist, der an den Anfang glaubt
Die Ziellinie ist wie deine Frau,
Nur du kannst sie überqueren
Man versucht oft, den Hunger zu stillen,
Wenn du einen Luxusappetit zeigst
Diejenigen, die versucht haben, meine Flamme zu löschen,
Haben entdeckt, wie sehr Feuer brennt
Früher dachte ich, Erfolg bedeutet, Geld zu haben, heh
Rolex-Uhr, Mercedes Benz mit einer Knarre unterm Sitz, heh
Aber ich habe Entscheidungen getroffen, die mich haben
Wachsen lassen, und ich sehe, dass das eine schlechte Utopie ist, heh
Die Traurigkeit und Leere bei manchen
Bürgerlichen ließen mich unhöflich fühlen, heh
Ich verleugne nicht, woher ich komme, aber diese Lebensbedingungen will ich nicht mehr
Wenn ich geradeaus gehe, dann weil ich
Zu viel Zeit mit dem Rücken zur Wand verbracht habe
Moderner Flow, zu einem Diskurs der alten Schule,
Der sich nicht ändert, selbst wenn mein Gehalt steigt

Meine Stadt ist eine so große Hauptstadt
Das Problem ist, sie ist nur klar, wenn sie sich krümmt
Die ausgestoßenen Kinder müssen sich dort durchschlagen wie ich
Hast du das gesehen, was sagst du, wenn wir es schaffen?
Mein Kumpel, es leuchtet stark, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mein Kumpel, es leuchtet stark, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mein Kumpel, es leuchtet krass, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mein Kumpel, es leuchtet stark, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Wenn man daran glaubt wie kein anderer, lassen sie uns wie Verrückte dastehen
Jetzt hat es Form angenommen, sieh sie tanzen wie Verrückte
Mein Kumpel, es leuchtet stark, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mein Kumpel, es leuchtet krass, skur, skur, skur, skur, skur, skur