Paroles et traduction Tito Prince - Ça brille fort

Ça brille fort

Personne a le droit de sonner la fin,
Quand tu es le seul à croire au début
La ligne d'arrivée c'est comme ta femme,
Y'a que toi qui peut lui passer dessus
Je fait avec ce que j'ai dans les mains,
Sans attendre ce qui me viendra en plus
Celui qui veut,
Trouve toujours une faille, celui qui veut pas trouve une excuse
J'suis encore là dans mes histoires,
Tu sauras que j'meurs pas au début du film
J'ai pris sur moi,
Quand papa commençait à regretter d'être venu d'Afrique
J'grimpe pas aux immeubles comme
Gassama, j'laisse ceux qui sauvent des vies
Tel l'enfant roi qu'a élevé mama, point
Pas esclave dans ce monde, ni bridé,
Comme un personnage de jeux vidéos
Je viens d'arracher la manette à ceux
Qui jouaient à mettre ma vie sur pause
J'suis le même en vrai,
C'est juste la bande son des images
Que tu vois sur les réseaux sociaux
Même ma pochette c'est tout moi,
Une photo qui traînait sur ma façade de frigo
Je manie le mic,
Pas salement mais habillement, que des punchlines rapidement
Pas seulement pertinemment,
Passionné moi j'attends sagement,
Car tout ce qui me vient je le gagne rapidement
Dur de sortir du trou noir, même quand tu as carte blanche
J'serais pas là sans miracle

Ma ville est un capitale si grande
Le problème c'est qu'elle n'est claire que qu'elle cambre
Les enfants rejetés doivent s'y débrouiller comme moi
T'as vu ça, dit quoi quand on y arrive
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille de ouf, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Quand on y croit comme personne, ils nous font passer pour des ouf
Maintenant ça a pris forme, regarde les danser comme des ouf
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille de ouf, skur, skur, skur, skur, skur, skskur

Personne a le droit de sonner la fin,
Quand tu es le seul à croire au début
La ligne d'arrivée c'est comme ta femme,
Il y a que toi qui peut lui passer dessus
On essaye souvent de couper la faim,
Quand tu manifeste un appétit de luxe
Ceux qui ont essayé d'éteindre ma flamme,
Ont découvert à quel point le feu ça brûle
Avant j'croyais que réussir bien, c'était avoir de la money, hein
Montre Rolex, Mercedes Benz avec sous le siège un brolique hein
Mais j'ai fait des choix qui m'ont fait
Grandir et j'vois que c'est une mauvaise utopie, hein
La tristesse et le vide chez certains
Bourgeois m'ont fait me sentir impoli, hein
J'renie pas d'où je viens, mais ces conditions de vie, j'en veux plus
Si je marche droit c'est que j'ai
Passé trop de temps à être dos au mur
Flow moderne, sur un discours à l'ancienne,
Qui change pas même quand on augmente ma paye

Ma ville est un capitale si grande
Le problème c'est qu'elle n'est claire que qu'elle cambre
Les enfants rejetés doivent s'y débrouiller comme moi
T'as vu ça, dit quoi quand on y arrive
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille de ouf, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Quand on y croit comme personne, ils nous font passer pour des ouf
Maintenant ça a pris forme, regarde les danser comme des ouf
Mon gars ça brille fort, skur, skur, skur, skur, skur, skur
Mon gars ça brille de ouf, skur, skur, skur, skur, skur, skur

It shines bright

No one has the right to call the end,
When you're the only one who believes in the beginning
The finish line is like your wife,
Only you can cross it
I do with what I have in my hands,
Without waiting for what will come to me in addition
He who wants,
Always finds a flaw, he who doesn't want finds an excuse
I'm still here in my stories,
You'll know I don't die at the beginning of the movie
I took it upon myself,
When dad started to regret coming from Africa
I don't climb buildings like
Gassama, I leave those who save lives
Like the child king mama raised, period
Not a slave in this world, nor bridled,
Like a video game character
I just snatched the controller from those
Who were playing at putting my life on pause
I'm the same in real life,
It's just the soundtrack of the pictures
You see on social media
Even my cover is all me,
A picture that was lying around on my fridge door
I handle the mic,
Not dirty but cleverly, only punchlines quickly
Not only relevantly,
Passionate, I wait patiently,
Because everything that comes to me I earn quickly
Hard to get out of the black hole, even when you have carte blanche
I wouldn't be here without a miracle

My city is a capital so big
The problem is that it is clear only when it bends
Rejected kids have to get by like me
You saw that, say what when we get there
My man it shines bright, skur, skur, skur, skur, skur, skur
My man it shines bright, skur, skur, skur, skur, skur, skur
My man it shines crazy, skur, skur, skur, skur, skur, skur
My man it shines bright, skur, skur, skur, skur, skur, skur
When we believe like no one else, they make us look crazy
Now it's taken shape, look at them dance like crazy
My man it shines bright, skur, skur, skur, skur, skur, skur
My man it shines crazy, skur, skur, skur, skur, skur, skur

No one has the right to call the end,
When you're the only one who believes in the beginning
The finish line is like your wife,
Only you can cross it
We often try to cut the hunger,
When you show a luxury appetite
Those who tried to put out my flame,
Discovered how much fire burns
Before I thought being successful was having money, huh
Show Rolex, Mercedes Benz with a gun under the seat huh
But I made choices that made me
Grow up and I see it's a bad utopia, huh
The sadness and emptiness in some
Bourgeois made me feel impolite, huh
I don't deny where I come from, but these living conditions, I don't want them anymore
If I walk straight it's because I
Spent too much time with my back to the wall
Modern flow, on an old-fashioned speech,
Which doesn't change even when my pay is increased

My city is a capital so big
The problem is that it is clear only when it bends
Rejected kids have to get by like me
You saw that, say what when we get there
My man it shines bright, skur, skur, skur, skur, skur, skur
My man it shines bright, skur, skur, skur, skur, skur, skur
My man it shines crazy, skur, skur, skur, skur, skur, skur
My man it shines bright, skur, skur, skur, skur, skur, skur
When we believe like no one else, they make us look crazy
Now it's taken shape, look at them dance like crazy
My man it shines bright, skur, skur, skur, skur, skur, skur
My man it shines crazy, skur, skur, skur, skur, skur, skur