Paroles et traduction Tito Puente - Caramelos

Caramelos

Pas loin du but, j'suis un bon attaquant, j'ai de bons ailiers
La nuit porte conseil, j'dormirai quand j'aurai des conseillers
Ce p'tit texte en chantier sur lequel j'fais une fixette
J'me dis qu'il faut que j'l'enregistre en vite ait-f
J'affronte la ligne 7 en entier, bien assis je repose mes guiboles
J'regarde les ivrognes et les roumaines qui volent
De pleins de façons, c'est dingue, passons
Paname est un large espace, yo, le studio est dans 22 stations
Il faut qu'j'me fasse un cône mais j'veux pas m'faire pincer
Bah, ouais, j'suis pas un lapin rose
Roule un splifton blindé, j'dois passer l'mis-per
Mais l'essence c'est cher, ça devient rare donc les prix vont grimper
Il neige des contrôleurs, je v-ésqui l'avalanche (l'avalanche)
Je n'aime pas la vie, j'aime mon travail (mon travail)
J'en ai beaucoup donc ça m'arrange (ça m'arrange)
Finis l'dans l'studio, un genre de Rap si chic qu'il devient classic shit

Cocktails, caramello, drogue, sexe, hey
Car la mélodie me mène aux excès
Plus je sors, plus je m'enferme
Bad dans les boites, pourquoi m'en faire?
Quand j'ai mal, je me noie dans les...

Cocktails, caramello, drogue, sexe, hey
Caramello, drogue, sexe
Cocktails, caramello, drogue, sexe, hey
Caramello, drogue, sexe

J'suis sur la croisette, Cannes Festival avec mes 10 gars
Dans l'carré V.I.P., on nous ramène des pizzas
Tout l'monde est costumé, j'suis sous casquette, baskets
Mais l'majordome est à nos ordres, sait pas qu'j'paye avec les ASSEDIC
La première bouteille m'a vaguement donné le mal de mer
Ma femme est à la maison, y'a des bitches à n'plus savoir que faire
Je regarde par terre, j'attends qu'la soirée soit finie
Le serveur m'tend un verre, y verse Moët et Martini
A partir de là, j'veux plus rien savoir d'autre
J'ai ce caramello dans la poche, un cocktail à la mode
Mes gars s'alcoolisent fort, mes gars cherchent des poulettes
Doumam's a paumé sa cons' dans ses poches, il cherche des boulettes
Loin des halls qui puent la pisse, on s'tire mais les joints aggravent la soirée
Comme il n'suffit plus d'la vivre, on tweete et instagrame la soirée
Les p'tits me suivent en masse, croient que j'suis en place
Laisse les parler, ce soir, j'vais me noyer dans les cocktails

Cocktails, caramello, drogue, sexe, hey
Car la mélodie me mène aux excès
Plus je sors, plus je m'enferme
Bad dans les boites, pourquoi m'en faire?
Quand j'ai mal, je me noie dans les...

Vie d'boss blindé, trop d'feuilles dans l'jean
Vitres noires teintées, oui, j'ai tapé dans l'mile
Six femmes avec lesquelles j'fais c'que j'suis censé faire
Mes cauchemars les plus laids ressemblent à tes rêves
Bon j'avoue... J'sors au volant d'la caisse de ma mère
Il est grand temps qu'j'achète la mienne
Car dedans je peux pas faire de la merde
Ni bédave ni què-n avec de la chienne mais j'me la pète
Ouais, j'me la pète! Et je continue de me la raconter
Loin de l'époque où je vagabondais, j'attends d'avoir des dollars à compter
J'ai toujours été solitaire, un besoin vital d'oxygène
Nos prières émanent de nos misères, corrompus par les gros billets
Parfois j'aimerais m'tirer une balle
On aime les femmes, change nos virées nocturnes en virées nuptiales

Cocktails, caramello, drogue, sexe, hey
Car la mélodie me mène aux excès
Plus je sors, plus je m'enferme
Bad dans les boites, pourquoi m'en faire?
Quand j'ai mal, je me noie dans les...

Cocktails, caramello, drogue, sexe, hey
Caramello, drogue, sexe
Cocktails, caramello, drogue, sexe, hey
Caramello, drogue, sexe

Candies

Not far from the goal, I'm a good striker, I have good wingers
The night brings counsel, I'll sleep when I have advisors
This little text under construction, on which I'm fixated
I tell myself that I have to record it quickly, right away
I face the entire line 7, sitting comfortably I rest my legs
I watch the drunks and the Romanian women who steal
In so many ways, it's crazy, let's move on
Paname is a large space, yo, the studio is 22 stations away
I need to roll a joint but I don't want to get caught
Well, yeah, I'm not a pink rabbit
Roll a fat spliff, I have to get through the ticket inspector
But gas is expensive, it's becoming scarce so prices will go up
It's snowing controllers, I'm skiing the avalanche (the avalanche)
I don't like life, I like my work (my work)
I have a lot of it so it suits me (it suits me)
Finish it in the studio, a kind of Rap so chic it becomes classic shit

Cocktails, caramel, drugs, sex, hey
Because the melody leads me to excesses
The more I go out, the more I lock myself away
Bad in the clubs, why worry?
When I'm hurting, I drown myself in...

Cocktails, caramel, drugs, sex, hey
Caramel, drugs, sex
Cocktails, caramel, drugs, sex, hey
Caramel, drugs, sex

I'm on the Croisette, Cannes Festival with my 10 guys
In the V.I.P. area, they bring us pizzas
Everyone is dressed up, I'm in a cap and sneakers
But the butler is at our service, doesn't know I'm paying with unemployment benefits
The first bottle vaguely gave me seasickness
My wife is at home, there are bitches galore
I look down, I wait for the evening to end
The waiter hands me a glass, pours Moët and Martini
From there, I don't want to know anything else
I have this caramel in my pocket, a trendy cocktail
My guys are getting drunk, my guys are looking for chicks
Doumam's lost his weed in his pockets, he's looking for nugs
Far from the halls that stink of piss, we leave but the joints worsen the evening
As it's not enough to live it, we tweet and instagram the evening
The kids follow me en masse, they think I'm in place
Let them talk, tonight, I'm going to drown myself in cocktails

Cocktails, caramel, drugs, sex, hey
Because the melody leads me to excesses
The more I go out, the more I lock myself away
Bad in the clubs, why worry?
When I'm hurting, I drown myself in...

Life of a loaded boss, too many bills in my jeans
Tinted black windows, yes, I hit the jackpot
Six women with whom I do what I'm supposed to do
My ugliest nightmares resemble your dreams
Okay, I confess... I go out driving my mother's car
It's high time I bought my own
Because in it I can't do any shit
Neither smoke nor have sex with a bitch, but I show off
Yeah, I show off! And I keep bragging
Far from the days when I was wandering, I'm waiting to have dollars to count
I've always been solitary, a vital need for oxygen
Our prayers emanate from our miseries, corrupted by big bills
Sometimes I'd like to shoot myself
We love women, turn our nights out into wedding nights

Cocktails, caramel, drugs, sex, hey
Because the melody leads me to excesses
The more I go out, the more I lock myself away
Bad in the clubs, why worry?
When I'm hurting, I drown myself in...

Cocktails, caramel, drugs, sex, hey
Caramel, drugs, sex
Cocktails, caramel, drugs, sex, hey
Caramel, drugs, sex