Paroles et traduction Tito Rodríguez - Confiésale

Confiésale

Confiésale que me sueñas a diario
Que mi nombre se ha vuelto tu abecedario
Ese imbécil no sabe que su agonía
Comenzará cuando decida hacerte mía

Porque eres mía, mía, mía
Sólo mía.
Y aunque le des sobras de miel para mi guardas
Tu lencería

Él se ha proclamado el rey del mundo
Me recuerdan la bella y la bestia
Tu toda bonita, exquisita, chiquita
Que no te das cuenta
Solo lo utilizas para darte lujos
Que siempre soñaste
Y ahora los gozas
Con quien menos pensaste
Y mucho mayor

Pronto pedirás que te rescate
De ese castillo tan aburrido
Y terminaremos haciéndolo en el coche
En la autopista, a la media noche
Habrá delirio y habrá derroche
De sensualidad

Si lo deseas, puedes escapar
Esta noche conmigo
Si tienes ansias de amar
Y podrás terminar por fin
El acto sexual.

Él se ha proclamado el rey del mundo
Me recuerdan la bella y la bestia
Tu toda bonita, exquisita, chiquita
Que no te das cuenta
Solo lo utilizas para darte lujos
Que siempre soñaste
Y ahora los gozas
Con quien menos pensaste
Y mucho mayor

Pronto pedirás que te rescate
De ese castillo tan aburrido
Y terminaremos haciéndolo en el coche
En la autopista, a la media noche
Habrá delirio y habrá derroche
De sensualidad

Si lo deseas, puedes escapar
Esta noche conmigo
Si tienes ganas de amar
Y podrás terminar por fin
El acto sexual.

Confess to Her

Confess to her that you dream of me every day
That my name has become your alphabet
That idiot doesn't know that his agony
Will begin when he decides to make you mine

Because you are mine, mine, mine
Only mine.
And even if you give him honey leftovers for my sake
Your lingerie

He has proclaimed himself the king of the world
They remind me of Beauty and the Beast
You're all pretty, exquisite, petite
You don't realize
You only use him to give yourself luxuries
You always dreamed of
And now you enjoy them
With someone you least expected
And much older

Soon you will ask me to rescue you
From that boring castle
And we'll end up doing it in the car
On the highway, at midnight
There will be delirium and there will be extravagance
Of sensuality

If you want, you can escape
Tonight with me
If you crave to love
And you will be able to finally finish
The sexual act.

He has proclaimed himself the king of the world
They remind me of Beauty and the Beast
You're all pretty, exquisite, petite
You don't realize
You only use him to give yourself luxuries
You always dreamed of
And now you enjoy them
With someone you least expected
And much older

Soon you will ask me to rescue you
From that boring castle
And we'll end up doing it in the car
On the highway, at midnight
There will be delirium and there will be extravagance
Of sensuality

If you want, you can escape
Tonight with me
If you crave to love
And you will be able to finally finish
The sexual act.