Paroles et traduction Tito Rojas - Ella Se Hizo Deseo
Ella
se
hizo
deseo
Elle
est
devenue
désir
En
una
noche
de
invierno
Par
une
nuit
d'hiver
Cuando
sintió
que
su
cuerpo
Quand
elle
a
senti
son
corps
Era
mucho
más
que
eso
Être
bien
plus
que
ça
Junto
a
su
lado
del
fuego
Près
du
feu,
à
son
côté
Nos
olvidamos
del
tiempo
Nous
avons
oublié
le
temps
Y
cabalgué
sus
entrañas
Et
j'ai
chevauché
ses
entrailles
Como
nadie
lo
había
hecho
Comme
personne
ne
l'avait
fait
Si
esto
no
es
amor,
pero,
¿qué
es
esto?
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour,
alors
qu'est-ce
que
c'est?
Y
nos
negamos
a
dejar
estas
sábanas
Et
nous
refusons
de
quitter
ces
draps
Repletas
de
locura
y
de
sexo
Emplis
de
folie
et
de
sexe
Y
siento
que
su
piel
mojada
me
lleva
Et
je
sens
que
sa
peau
mouillée
m'emporte
Directamente
hacia
el
infierno
Directement
en
enfer
Si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Oy
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
Oh
Si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
Ya
no
es
preciso
la
noche
La
nuit
n'est
plus
nécessaire
Para
quemarnos
enteros
Pour
nous
brûler
entièrement
Somos
la
uña
y
la
carne
Nous
sommes
l'ongle
et
la
chair
Somos
el
cielo
y
el
suelo
Nous
sommes
le
ciel
et
la
terre
Si
esto
no
es
amor,
pero,
¿qué
es
esto?
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour,
alors
qu'est-ce
que
c'est?
Y
nos
negamos
a
dejar
estas
sábanas
Et
nous
refusons
de
quitter
ces
draps
Repletas
de
locura
y
de
sexo
Emplis
de
folie
et
de
sexe
Y
siento
que
su
piel
mojada
me
lleva
Et
je
sens
que
sa
peau
mouillée
m'emporte
Directamente
hacia
el
infierno
Directement
en
enfer
Si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
Ay,
si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Ah,
si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
Y
nos
negamos
a
dejar
estas
sábanas
Et
nous
refusons
de
quitter
ces
draps
Repletas
de
locura
y
de
sexo
Emplis
de
folie
et
de
sexe
Y
siento
que
su
piel
mojada
me
lleva
Et
je
sens
que
sa
peau
mouillée
m'emporte
Directamente
hacia
el
infierno
Directement
en
enfer
Si
esto
no
es
amor,
pero,
¿qué
es
esto?
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour,
alors
qu'est-ce
que
c'est?
Si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
(Si
esto
no
es
amor,
pero,
¿qué
es
esto?)
(Si
ce
n'est
pas
de
l'amour,
alors
qu'est-ce
que
c'est?)
Ella
se
hizo
deseo
Elle
est
devenue
désir
(Si
esto
no
es
amor)
(Si
ce
n'est
pas
de
l'amour)
En
una
noche
de
invierno
Par
une
nuit
d'hiver
Si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
Junto
a
su
lado
del
fuego
Près
du
feu,
à
son
côté
(Si
esto
no
es
amor)
(Si
ce
n'est
pas
de
l'amour)
Nos
olvidamos
del
tiempo
Nous
avons
oublié
le
temps
Si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
Y
cabalgué
en
sus
entrañas
Et
j'ai
chevauché
ses
entrailles
(Si
esto
no
es
amor)
(Si
ce
n'est
pas
de
l'amour)
Como
nadie,
nadie
lo
había
hecho
Comme
personne,
personne
ne
l'avait
fait
Ah-ay,
sí
Ah-ah,
oui
El
gallo
Le
coq
El
gallo
Le
coq
Cuidado
que
te
pisa
Attention,
il
te
marche
dessus
Si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
Ya
no
es
preciso
la
noche
La
nuit
n'est
plus
nécessaire
(Si
esto
no
es
amor)
(Si
ce
n'est
pas
de
l'amour)
Para
quemarnos,
para
quemarnos
enteros
Pour
nous
brûler,
pour
nous
brûler
entièrement
Si
esto
no
es
amor
(Pero,
¿qué
es
esto?)
Si
ce
n'est
pas
de
l'amour
(Mais
qu'est-ce
que
c'est?)
Somos
la
uña
y
la
carne
Nous
sommes
l'ongle
et
la
chair
(Si
esto
no
es
amor)
(Si
ce
n'est
pas
de
l'amour)
Somos
el
cielo
y
el
suelo
Nous
sommes
le
ciel
et
la
terre
(Ella
me
llena
de
amor)
De
amor
(Me
hace
feliz)
(Elle
me
remplit
d'amour)
D'amour
(Elle
me
rend
heureux)
Ella
me
llena
de
amor,
amor,
amor,
amor,
mucho
amor
Elle
me
remplit
d'amour,
amour,
amour,
amour,
beaucoup
d'amour
Ella
me
hace
feliz
Elle
me
rend
heureux
(Ella
me
llena
de
amor)
Oh-oh
(Me
hace
feliz)
(Elle
me
remplit
d'amour)
Oh-oh
(Elle
me
rend
heureux)
Esa
mujer
es
toda
ternura
Cette
femme
est
toute
tendresse
Ella
me
llena
de
amor
Elle
me
remplit
d'amour
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.