Paroles et traduction Tito Rojas - Las Quiero a las Dos

Las Quiero a las Dos

En esta situación
Donde me encuentro hoy
No es fácil para mí una decisión.
No es fácil escoger entre dos seres
Que han puesto a palpitar mi corazón.
En esta situación que se complica más
Que cada vez el tiempo es lo peor
No alcanza ya las 24 horas
Para saciarles a una de ellas el amor.
Y no quiero perderlas a ningunas.
Las amo de igual formas a ellas dos.
Es una como un mar embravecido
La otra un huracán devastador.
El miedo me aprisiona los sentidos
Me temo que una de ellas se me ira
No puedo dividirme en dos mitades
Y cada vez las dos me exigen más.
En esta situación que se complica más
(Que se complica más)
Que cada vez el tiempo es lo peor
(Es lo peor)
No alcanza ya las 24 horas
Para saciarles a una de ellas el amor
Y no quiero perderlas a ningunas.
Las amo de igual formas a ellas dos.
Es una como un mar embravecido
La otra un huracán devastador.
El miedo me aprisiona los sentidos
Me temo que una de ellas se me ira
No puedo dividirme en dos mitades
Y cada vez las dos me exigen más.
No es fácilya tu sabe.
Coro:
Las quierolas amoa las dos.
A las dos las quiero
Sigo queriéndolas.
A la 1 a las 2 a las 3,
24 horas, 24 horas
Para quedarme con ellas
Toda la vida
^^^^^^^^^^
No es fácil
Una por una
Uuuh lo dudo.
^^^^^^^^^^^^
Coro:
Las quierolas amoa las dos
No es fácil
Escoger entre dos seres
Que han puesto a palpitar mi corazón.
Las quiero
Que avanza el tiempo, el tiempo
Es lo peor.
^^^^^^^^^^
24horas
Ya tu sabe...
^^^^^^^^
Coro:
A las dos
Las quiero
Pero las quiero y las amo.
Es una como un mar embravecido
La otra un huracán devastador.
El miedo me aprisiona los sentidos
Me temo que una de ellas se me ira
No puedo dividirme en dos mitades
Y cada vez las dos me exigen más.

Я люблю вас обеих

В этой ситуации,
В которой я нахожусь сегодня,
Мне нелегко принять решение.
Нелегко выбрать между двумя созданиями,
Которые заставили мое сердце биться чаще.
В этой ситуации, которая все больше усложняется,
Где с каждой минутой время становится врагом,
Мне не хватает 24 часов,
Чтобы утолить вашу жажду любви.
И я не хочу потерять ни одну из вас.
Я люблю вас обеих одинаково.
Одна из вас как бушующее море,
Другая — разрушительный ураган.
Страх сковывает мои чувства,
Боюсь, что одна из вас меня покинет.
Я не могу разделиться на две половины,
А вы обе требуете от меня все больше.
В этой ситуации, которая все больше усложняется,
(Которая все больше усложняется)
Где с каждой минутой время становится врагом,
(Становится врагом)
Мне не хватает 24 часов,
Чтобы утолить вашу жажду любви.
И я не хочу потерять ни одну из вас.
Я люблю вас обеих одинаково.
Одна из вас как бушующее море,
Другая — разрушительный ураган.
Страх сковывает мои чувства,
Боюсь, что одна из вас меня покинет.
Я не могу разделиться на две половины,
А вы обе требуете от меня все больше.
Это нелегко, ты же знаешь.
Припев:
Я люблю вас обеих, люблю вас обеих.
Люблю вас обеих,
Продолжаю любить вас.
Раз, два, три,
24 часа, 24 часа,
Чтобы остаться с вами
На всю жизнь.
^^^^^^^^^^
Это нелегко.
Одну за другой.
Ууу, сомневаюсь.
^^^^^^^^^^^^
Припев:
Я люблю вас обеих, люблю вас обеих.
Нелегко
Выбрать между двумя созданиями,
Которые заставили мое сердце биться чаще.
Люблю вас.
Время идет, время
Это худшее.
^^^^^^^^^^
24 часа.
Ты же знаешь...
^^^^^^^^
Припев:
Вас обеих.
Люблю.
Но я люблю вас и обожаю.
Одна из вас как бушующее море,
Другая — разрушительный ураган.
Страх сковывает мои чувства,
Боюсь, что одна из вас меня покинет.
Я не могу разделиться на две половины,
А вы обе требуете от меня все больше.