Paroles et traduction Tito Rojas - Que Mujercita

Que Mujercita

Yo tengo una mujercita
Que es el demonio prendido en candela
Hasta del viento ella me cela
Me tiene loco y no sé que pensar

Y si me cambio de ropa y salgo a la calle
Se pone en vela
Le da un ataque
Se muerde toda
Se arranca el pelo
Y se pone a gritar

Ah, y si le digo que voy a cumbachar
(De nada se pone a gritar)
Pero si le digo que me voy a divorciar
(Agarra un cuchillo y se quiere matar)

Cuando se pone a gritar
Ya yo sé lo que le pasa
Cuando se pone a gritar
Ya yo sé lo que le pasa

Porque ella lo que no quiere
Es que yo salga de la casa
Porque ella lo que no quiere
Es que yo salga de la casa

Ah, y si le digo que voy a cumbachar
(De nada se pone a gritar)
Pero si le digo que me voy a divorciar
(Agarra un cuchillo y se quiere matar)

Ya yo no puedo aguantarla
Porque a todo ella se atreve
Ya yo no puedo aguantarla
Porque a todo ella se atreve

Voy a tener que dejarla
Y que el diablo se la lleve
Voy a tener que dejarla
Y que el diablo se la lleve

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Pero que tanto me quiere esa mujer
Y al final me quiere matar a mí

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Es el demonio prendido en candela
Y hasta del viento me cela

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Y si me cambio de ropa
Salgo a la calle, se pone en vela

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Pero que tanto me quiere esa mujer
Y al final me quiere liquidar a mi

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Como a la verdad del caso
Tengo que chequearla bien chequia
En tres y dos se queda

Caliente

Y si le digo que me voy a divorciar la condená
(Me quiere matar a mí)
La condenada caramba se pone a gritar
(Me quiere matar a mí)

Es un demonio prendío en candela
(Me quiere matar a mí)
Hasta del viento me cela
(Me quiere matar a mí)

Viene, pégate, Sanchez
(Me quiere matar a mí)
Y si le digo que me voy a divorciar esa mujer
(Me quiere matar a mí)

Esa mujer me rompe el coco
Y me tiene loco
(Me quiere matar a mí)
Con ese demonio no puede vivir
(Me quiere matar a mi)
Mira, si le digo que me voy a cumbachar
(Me quiere matar a mí)

Pero yo tengo una mujercita
Que es el demonio prendío en candela
(Me quiere matar a mí)
Hasta del viento hasta del viento me cela
(Me quiere matar a mí)

Маленькая женщина

У меня есть маленькая женщина,
Которая — настоящий демон, подожженный пламенем,
Даже ветра ревнует она ко мне,
Сводит с ума меня, не знаю, что и думать.

И если я сменю одежду и выйду на улицу,
Она начнет сторожить,
На нее находит приступ,
Она вся искусается,
Вырывает волосы
И начинает кричать.

А если сказать ей, что я иду на вечеринку,
(Она начинает кричать без причины),
А если я дам ей понять, что собираюсь развестись,
(Схватит нож и намеревается покончить с собой).

Когда она начинает кричать,
Я уже знаю, что происходит с ней,
Когда она начинает кричать,
Я уже знаю, что происходит с ней.

Потому что ей хочется только,
Чтобы я не покидал дом.
Потому что ей хочется только,
Чтобы я не покидал дом.

А если сказать ей, что я иду на вечеринку,
(Она начинает кричать без причины),
А если я дам ей понять, что собираюсь развестись,
(Схватит нож и намеревается покончить с собой).

Я уже не могу с ней мириться,
Потому что она на все готова.
Я уже не могу с ней мириться,
Потому что она на все готова.

Придется мне расстаться с ней
И пусть забирает ее к себе дьявол.
Придется мне расстаться с ней
И пусть забирает ее к себе дьявол.

(Так она меня любит,
(А в итоге она хочет меня убить).

Но как же можно так любить,
А в итоге желать моей смерти?

(Так она меня любит,
(А в итоге она хочет меня убить).

Это настоящий демон, подожженный пламенем,
И даже ветра ревнует она ко мне.

(Так она меня любит,
(А в итоге она хочет меня убить).

И если сменю одежду,
Выйду на улицу, она начнет сторожить.

(Так она меня любит,
(А в итоге она хочет меня убить).

Но как же можно так любить,
А в итоге хотеть покончить со мной?

(Так она меня любит,
(А в итоге она хочет меня убить).

И по правде говоря,
Придется ее как следует проверить,
Через три-два она успокоится.

Накалится.

А если скажу ей, что развожусь, проклятая,
(Она захочет убить меня),
Проклятая чертовка начинает кричать,
(Она захочет убить меня).

Это настоящий демон, подожженный пламенем,
(Она захочет убить меня),
Даже ветра ревнует она ко мне,
(Она захочет убить меня).

Вперед, покажи себя, Санчес,
(Она захочет убить меня),
А если скажу ей, что развожусь, эта женщина,
(Она захочет убить меня).

Эта женщина сводит меня с ума,
И я просто в ярости,
(Она захочет убить меня),
Невозможно жить с этим демоном,
(Она захочет убить меня),
Послушай, если скажу ей, что иду на вечеринку,
(Она захочет убить меня).

Но у меня есть маленькая женщина,
Которая — настоящий демон, подожженный пламенем,
(Она захочет убить меня),
Даже ветра, даже ветра ревнует она ко мне,
(Она захочет убить меня).