Paroles et traduction Tito Rojas - Todo Ha Cambiado

Todo Ha Cambiado

-Shé-
Si... Sé que todo ha cambiado
Que no ha sido fácil esta decisión
Que sueles pensar en nuestra despedida
Yo también lo pienso y duele el corazón
No soy el mismo, ni tú la de siempre
Toda nuestra dejó de surgir
Sé que no confías, que no crees en mí
Que tratas de hacerlo pero no es así
Sé que nos queremos y que nos odiamos
A veces incluso quisimos volar
Para asegurarnos de los sentimientos
Que viven adentro y no quieren hablar
Sé que no lo aceptas, a mi me cuesta
Darme cuenta de la realidad
Y es que todo ha perdido el sentido
Nos hicimos daño y no hay vuelta atrás
Dirás que fui yo, si tienes razón
Acepto mi culpa y te pido perdón
Quise hacerlo bien, mejor que mejor
Cuando algo termina, se acaba y comienza el dolor
-Calow-
Pero sigues aquí
En mi mente, en el aire, en la gente,
En mi alrededor...
Y aún sigues aquí
Porque nunca debiste irte asi, así, así
Sueño fallé
Sé que pedir perdón no es suficiente no, no, no
Porque seguramente no quieras ni verme
Pero sé consciente, aún sigues aquí
-Shé-
Sé que ya no me miras, igual que me ves: diferente
Aquel chico se fue, te fallé y fracasé
Para ti, yo me odié por aquello, comprendes?
Mírame y dime que debo hacer
Para ser otra vez quien necesito ser
Necesito saber si perdonas mi error y te olvidas de ello
O quizás el rencor no abandone tu piel
Sé que jamás pensaste que ésto nos pudiera pasar
Yo te juro que intento borrarlo de mí
Pero hay algo que vuelve
Vuelvo a recordar
Y dejarlo pasar y evitar la tensión
Servirá para hacer que regrese el dolor.
Yo aposté por cambiar y cambié
Pero no conseguí mejorar y dejé de ser yo
Sé que nos queremos y que nos odiamos
A veces incluso dejamos de amar
Pues todo se acaba y existen motivos
Que impiden que todo vuelva a comenzar
Sé que no lo aceptas, a mi me cuesta
Darme cuenta de la realidad
Y es que todo ha perdido el sentido
Nos hicimos daño y no hay vuelta atrás
Dirás que fui yo, tienes razón
Acepto mi culpa y te pido perdón
Quise hacerlo bien, y sabes lo peor?
Que se acaba sabiendo que te amo mi amor
-Calow-
Pero sigues aquí
En mi mente, en el aire, en la gente,
En mi alrededor...
Y aún sigues aquí
Porque nunca debiste irte asi, así, así
Sueño fallé
Sé que pedir perdón no es suficiente no, no, no
Porque seguramente no quieras ni verme
Pero sé consciente, aún sigues aquí
Pero sigues aquí
En mi mente, en el aire, en la gente,
En mi alrededor...
Y aún sigues aquí
Porque nunca debiste irte asi, así, así
Sueño fallé
Sé que pedir perdón no es suficiente no, no, no
Porque seguramente no quieras ni verme
Pero sé consciente, aún sigues aquí

Tout a changé

-Shé-
Oui... Je sais que tout a changé
Que cette décision n'a pas été facile
Que tu penses souvent à notre séparation
Je pense aussi à ça, et mon cœur est déchiré
Je ne suis plus le même, et toi, tu n'es plus celle d'avant
Tout ce que nous avions cessé de fleurir
Je sais que tu ne me fais pas confiance, que tu ne crois pas en moi
Tu essaies de le faire, mais ce n'est pas le cas
Je sais que nous nous aimons et que nous nous haïssons
Parfois, nous avons même voulu voler
Pour nous assurer des sentiments
Qui vivent en nous et ne veulent pas parler
Je sais que tu ne l'acceptes pas, moi aussi j'ai du mal
À réaliser la réalité
Et c'est que tout a perdu son sens
On s'est fait du mal et il n'y a pas de retour en arrière
Tu diras que c'était moi, si tu as raison
J'accepte ma culpabilité et je te demande pardon
Je voulais faire de mon mieux, mieux que mieux
Quand quelque chose se termine, ça se termine et la douleur commence
-Calow-
Mais tu es toujours là
Dans mon esprit, dans l'air, parmi les gens,
Autour de moi...
Et tu es toujours là
Parce que tu n'aurais jamais dû partir comme ça, comme ça, comme ça
J'ai échoué
Je sais que demander pardon ne suffit pas, non, non, non
Parce que tu ne veux sûrement même pas me voir
Mais sois consciente, tu es toujours là
-Shé-
Je sais que tu ne me regardes plus, comme tu me vois : différent
Ce garçon est parti, je t'ai fait faux bond et j'ai échoué
Pour toi, je me suis haï pour ça, tu comprends ?
Regarde-moi et dis-moi ce que je dois faire
Pour redevenir celui que j'ai besoin d'être
J'ai besoin de savoir si tu pardonnes mon erreur et que tu l'oublies
Ou peut-être que la rancœur ne quittera jamais ta peau
Je sais que tu n'as jamais pensé que ça pourrait nous arriver
Je te jure que j'essaie de l'effacer de moi
Mais il y a quelque chose qui revient
Je me souviens à nouveau
Et laisser passer et éviter la tension
Servira à faire revenir la douleur.
J'ai parié sur le changement et j'ai changé
Mais je n'ai pas réussi à m'améliorer et j'ai cessé d'être moi-même
Je sais que nous nous aimons et que nous nous haïssons
Parfois, nous avons même cessé d'aimer
Parce que tout se termine et il y a des raisons
Qui empêchent que tout recommence
Je sais que tu ne l'acceptes pas, moi aussi j'ai du mal
À réaliser la réalité
Et c'est que tout a perdu son sens
On s'est fait du mal et il n'y a pas de retour en arrière
Tu diras que c'était moi, tu as raison
J'accepte ma culpabilité et je te demande pardon
Je voulais faire de mon mieux, et tu sais ce qu'il y a de pire ?
Que ça se termine en sachant que je t'aime, mon amour
-Calow-
Mais tu es toujours là
Dans mon esprit, dans l'air, parmi les gens,
Autour de moi...
Et tu es toujours là
Parce que tu n'aurais jamais dû partir comme ça, comme ça, comme ça
J'ai échoué
Je sais que demander pardon ne suffit pas, non, non, non
Parce que tu ne veux sûrement même pas me voir
Mais sois consciente, tu es toujours là
Mais tu es toujours là
Dans mon esprit, dans l'air, parmi les gens,
Autour de moi...
Et tu es toujours là
Parce que tu n'aurais jamais dû partir comme ça, comme ça, comme ça
J'ai échoué
Je sais que demander pardon ne suffit pas, non, non, non
Parce que tu ne veux sûrement même pas me voir
Mais sois consciente, tu es toujours là