Paroles et traduction Tito Schipa - ´Á Vucchella

´Á Vucchella

Sì, comm'a nu sciorillo
Tu tiene na vucchella
Nu poco pocorillo appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
– è comm'a na rusella –
Dammillo nu vasillo,
Dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo,
Nu vaso piccerillo
Comm'a chesta vucchella,
Che pare na rusella
Nu poco pocorillo appassuliatella.

Traducción: Dante Ave.

*Humilde Traducción de mi autoría sobre el significado.

Si, como una pequeña flor
Tu tienes una boquita dulce
Un poco, poquito seca(como la roza marchita).

Por favor, dadmela, dadmela
Ella es como una pequeña rosa.
Dame un dulce y diminuto beso
Damelo Cannetella(nombre).

Dadme uno y tomad otro
Es tan solo un beso pequeño
Como esa boquita,
Que es como una pequeña rosa
Un poco, poquito marchita. miguel berardi san luis argentina

Á Vucchella

Yes, just like a little flower
You have a sweet little mouth
A little, tiny bit withered.

Oh, give it to me, give it to me
– it's like a little rose –
Give me a little kiss,
Give it to me, Cannetella!

Give me one and take one
A tiny little kiss
Like that little mouth,
That looks like a little rose
A little, tiny bit withered.

Translation: Dante Ave.

*Humble translation of my authorship on the meaning.

Yes, just like a little flower
You have a sweet little mouth
A little, tiny bit withered(like a wilted rose).

Oh, please give it to me, give it to me
It's like a little rose.
Give me a sweet and tiny kiss
Give it to me Cannetella(name).

Give me one and take another
It's just a little kiss
Like that little mouth,
That's like a little rose
A little, tiny bit withered. miguel berardi san luis argentina