Paroles et traduction Tito Schipa - ´Á Vucchella

´Á Vucchella

Sì, comm'a nu sciorillo
Tu tiene na vucchella
Nu poco pocorillo appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
– è comm'a na rusella –
Dammillo nu vasillo,
Dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo,
Nu vaso piccerillo
Comm'a chesta vucchella,
Che pare na rusella
Nu poco pocorillo appassuliatella.

Traducción: Dante Ave.

*Humilde Traducción de mi autoría sobre el significado.

Si, como una pequeña flor
Tu tienes una boquita dulce
Un poco, poquito seca(como la roza marchita).

Por favor, dadmela, dadmela
Ella es como una pequeña rosa.
Dame un dulce y diminuto beso
Damelo Cannetella(nombre).

Dadme uno y tomad otro
Es tan solo un beso pequeño
Como esa boquita,
Que es como una pequeña rosa
Un poco, poquito marchita. miguel berardi san luis argentina

´А Vucchella (Маленький ротик)

Да, словно нежный цветок,
У тебя ротик сладкий,
Чуть-чуть, совсем немножко увядший.

Ну же, дай мне, дай мне,
– он как розочка малая –
Дай мне поцелуйчик,
Дай мне, Каннетелла!

Дай мне и возьми себе,
Поцелуйчик маленький,
Как этот ротик,
Что словно розочка,
Чуть-чуть, совсем немножко увядший.

Перевод: Dante Ave.

*Скромный авторский перевод смысла.

Да, словно маленький цветок,
У тебя ротик сладкий,
Чуть-чуть, совсем немножко увядший (как увядший бутон).

Пожалуйста, дай мне, дай мне,
Она как маленькая роза.
Дай мне сладкий и крошечный поцелуй,
Дай мне, Каннетелла (имя).

Дай мне один и возьми другой,
Это всего лишь маленький поцелуй,
Как этот ротик,
Который словно маленькая роза,
Чуть-чуть, совсем немножко увядший. мигель берарди сан луис аргентина