Paroles et traduction Tito Schipa - La Cumparsita

La Cumparsita

La cumparsa
De miserias sin fin desfila
En torno de aquel ser enfermo
Que pronto ha de morir de pena.
Por eso es que en su lecho
Solloza acongojado
Pensando en el pasado
Que lo hace padecer.

Abandonó a su viejita
Que quedó desamparada
Y loco de pasión, ciego de amor
Corrió tras de su amada
Que era linda, era hechicera
De lujuria era una flor
Que burló su querer
Hasta que se cansó
Y por otro lo dejó.

Entre sombras
Se le oye respirar sufriente
Al que antes de morir sonríe
Porque una dulce paz le llega.
Sintió que desde el cielo
La madrecita buena,
Sus penas mitigando,
Sus culpas perdonó.

Hoy, ya solo abandonado,
A lo triste de su suerte

Y entre la triste frialdad
Que lenta invade el corazón
Sintió la cruda sensación
De su maldad.

¡Ah! ¡Ha aaah!
¡Ah! ¡aAh aah!
¡Ahh! ¡aaaah!

Y así supo
Que su viejita santa
Que había dejado,
De pena se murió.

La Cumparsita

La cumparsa
De misères sans fin défile
Autour de cet être malade
Qui va bientôt mourir de chagrin.
C'est pourquoi sur son lit
Il sanglote, accablé
Pensant au passé
Qui le fait souffrir.

Il a abandonné sa vieille femme
Qui est restée abandonnée
Et fou de passion, aveuglé par l'amour
Il a couru après sa bien-aimée
Qui était belle, une sorcière
Une fleur de luxure
Qui s'est moquée de son amour
Jusqu'à ce qu'elle en ait assez
Et l'ait quitté pour un autre.

Dans les ombres
On l'entend respirer souffrant
Celui qui avant de mourir sourit
Parce qu'une douce paix lui arrive.
Il a senti que du ciel
La bonne mère,
Atténuant ses peines,
A pardonné ses fautes.

Aujourd'hui, abandonné, tout seul,
A la tristesse de son sort

Et dans la froideur triste
Qui envahit lentement le cœur
Il a ressenti la cruelle sensation
De sa méchanceté.

!Ah! !Ha aaah!
!Ah! !aAh aah!
!Ahh! !aaaah!

Et ainsi il a su
Que sa vieille sainte
Qu'il avait laissée,
Est morte de chagrin.