Paroles et traduction Tito Schipa - Vieni sul mar

Vieni sul mar

Deh! ti desta fanciulla, la luna
Spande un raggio s'i caro sul mar,
Vieni meco t'aspetta la bruna
Fida barca del tuo marinar.
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
Ma non dorme chi vive d'amor;
Io la notte a te volo sul lido
Ed il giorno a te volo col cor!
Vieni sul mar vieni a vogar,
Sentirai l'ebbrezza del tuo marinar!

Addio dunque, riposa, e domani
Quando l'alba a svegliarti verrà,
Sopra lidi lontani lontani
L'infelice nocchiero sarà.

Da quel giorno che t'ho conosciuta
O fanciulla di questo mio cuor,
Speme e pace per te ho perduto
Perché t'amo d'un immenso amor.

Fra le belle tu sei la più bella,
Fra le rose tu sei la più fin:
Tu del ciel sei brillante stella,
Ed in terra sei beltà divin!

Приди на море

О, проснись, девушка, луна
Льет свой свет на милое море,
Приди со мной, тебя ждет темная
Верная лодка, готовая к плаванью.
Но ты спишь и не думаешь о своем верном,
Но не спит тот, кто живет любовью;
Я ночью лечу к тебе на берег,
А днем лечу к тебе сердцем!
Приди на море, приди грести,
Почувствуешь восторг морской прогулки!

Прощай же, отдыхай, а завтра,
Когда рассвет тебя разбудит,
На далеких, далеких берегах
Будет несчастный моряк.

С того дня, как я тебя встретил,
О, девушка моего сердца,
Надежду и покой я потерял,
Потому что люблю тебя безмерной любовью.

Среди прекрасных ты прекраснейшая,
Среди роз ты самая изысканная:
Ты — сияющая звезда небес,
А на земле — божественная красота!