Paroles et traduction Tito & Tarantula - Flying in My Sleep

Flying in My Sleep

One night a silver balloon
Swept me over the sea
Across the Atlantic I found
Myself headed
Towards Paris

I held on the ropes for
Dear life
It was cold enough to freeze
The balloon burst I started
To fall then I woke suddenly

The very next night I saw
Some whales swim
Santa Monica bay
I flew down to great them
I watched them play

In my nakedness I swam
And she spoke in her
Singingsonic way
The mother of them all took
My hate them all took
My hate then
Sent me on my way

Flying in my sleep
Oh I'm flying in my sleep
I visit you almost every night
I float over your bed
You lay there with open
Eyes as your husband
Sleeps in your arms

I can see that you're
Thinking of me
I made a mistake
I should have stayed
I slide between
The both of you one kiss
I'll be on my way

Flying in my sleep
They say it's a gift but
It's a curse for me
Flying and I see broken
Dreams and tragedy

If I could I would stay
With you forever
In a dream world
That's complete
I've got my life and
You've got yours
But in the night
We meet
I can't wait till the sun goes
Down and lay
Myself to sleep
I forget about the real life in
A dream world incomplete
I fall through my mattress
Up through the clouds
High above the Earth
I find myself looking for you
Through this
Wonderful Universe

Flying in my sleep
They say it's a gift but
It's a curse for me
Flying and I see broken
Dreams and tragedy

Летая во сне

Однажды ночью серебряный шар
Унёс меня по морю,
Через Атлантику я оказался
На пути
В Париж.

Я держался за канаты,
Спасая свою жизнь.
Было так холодно, что я готов был замёрзнуть.
Шар лопнул, я начал падать,
А потом резко проснулся.

Следующей же ночью я увидел,
Как киты плещутся
В заливе Санта-Моники.
Я спустился, чтобы поприветствовать их,
Наблюдал за их играми.

Я плавал нагишом,
И она заговорила со мной
Своим поющим голосом.
Мать их всех забрала
Мою ненависть,
А затем
Отправила меня в путь.

Летая во сне,
О, я летаю во сне,
Я навещаю тебя почти каждую ночь.
Я парю над твоей кроватью,
Ты лежишь с открытыми
Глазами, пока твой муж
Спит в твоих объятиях.

Я вижу, ты
Думаешь обо мне.
Я совершил ошибку,
Мне нужно было остаться.
Я проскальзываю
Между вами, один поцелуй —
И я уйду.

Летая во сне...
Говорят, это дар, но
Для меня это проклятие.
Летая, я вижу разбитые
Мечты и трагедии.

Если бы я мог, я бы остался
С тобой навсегда
В мире грёз,
Который был бы идеален.
У меня своя жизнь, а
У тебя своя,
Но по ночам
Мы встречаемся.
Жду не дождусь, когда зайдёт солнце,
Чтобы лечь
Спать.
Я забываю о реальной жизни
В неполноценном мире грёз.
Я проваливаюсь сквозь матрас
Сквозь облака,
Высоко над Землёй.
Я ищу тебя
В этой
Чудесной Вселенной.

Летая во сне...
Говорят, это дар, но
Для меня это проклятие.
Летая, я вижу разбитые
Мечты и трагедии.