El Filly - Tito Torbellino Jr traduction en allemand

El Filly

Una vida de peligros de esa me tocó vivi
Seria Suerte o mi destino es la que me trajo aquí
Tuve que dejar el rancho para poder progresar
Me encontré con un camino difícil de caminar
El recuerdo de mi padre me sigue como una sombra
No existió la despedida sólo queda en mi memoria
Una mañana al espejo mirando me le quede
Y me dije ya soy hombre y quisiera ser como el
Con ese abrazo sincero que nunca voy a olvidar
Yno esa imagen de san judas que en mi mano fue a empuñar
Mi madre con voz golpeada mucho me hizo repetir
Tú eres felipe verdugo
Pero filly para mi
Tú eres felipe verdugo
Pero filly para mi...

Busqué ganar gran fortuna! Pensando ser muy feliz
Más la realidad es otra en otro me convertí
Tuve que matar a varios no tuve ninguna opción
Simplemente porque aquí no se perdona la traición
El lenguaje de las calles al derecho me aprendí
Hice la suerte a mi modo en la mafia me metí
No recuerdo ni la hora ni en qué punto me perdí
Benditas sean las mujeres por ellas estoy aquí
Hice grandes amistades por las que daba la vida
Al que yo llamaba amigo era más que mi familia
Confundieron mi nobleza con una debilidad
Pero el que pega traición a traición le he de pegar
Pero el que pega traición.
Al filly se fue a encontrar.

Der Filly

Ein Leben voller Gefahren, das musste ich erleben
War es Glück oder mein Schicksal, das mich hierher brachte
Ich musste die Ranch verlassen, um voranzukommen
Ich fand einen Weg, der schwer zu begehen war
Die Erinnerung an meinen Vater verfolgt mich wie ein Schatten
Es gab keinen Abschied, nur die Erinnerung bleibt
Eines Morgens, als ich in den Spiegel schaute, sagte ich mir
Ich bin jetzt ein Mann und ich möchte so sein wie er
Mit dieser aufrichtigen Umarmung, die ich nie vergessen werde
Und nicht dieses Bild des Heiligen Judas, das er in meine Hand legte
Meine Mutter sagte mir mit brüchiger Stimme immer wieder
Du bist Felipe Verdugo
Aber für mich bist du Filly
Du bist Felipe Verdugo
Aber für mich bist du Filly...

Ich suchte großes Glück und dachte, ich wäre sehr glücklich, meine Liebe!
Aber die Realität ist anders, ich wurde zu jemand anderem
Ich musste einige töten, ich hatte keine Wahl
Einfach weil Verrat hier nicht verziehen wird
Die Sprache der Straße habe ich auswendig gelernt
Ich machte mein Glück auf meine Weise, ich stieg in die Mafia ein
Ich erinnere mich weder an die Stunde noch an den Punkt, an dem ich mich verlor
Gesegnet seien die Frauen, ihretwegen bin ich hier
Ich schloss großartige Freundschaften, für die ich mein Leben gab
Den, den ich Freund nannte, war mehr als meine Familie
Sie verwechselten meine Güte mit einer Schwäche
Aber wer Verrat begeht, dem werde ich mit Verrat begegnen
Aber wer Verrat begeht.
Wird Filly treffen.