El Pirata - Tito Torbellino Jr traduction en allemand

El Pirata

La bandera está en el asta de este barco
Por un pirata comandando, en vez de una pata de palo
Trae fusiles de alto rango, no solo domina los mares
También la jungla de asalto

Se le vio por la navaja
Cargando gente a su mando y frecuenciava en los radios
Porque no faltan los traidores o si surgen atentados
Aunque no habido quien se anime a estar entre el fuego cruzado

En Navojoa está al tirante, un pirata mentado
Llevando en alta la bandera, gritando pura gente nueva
Asegurándonos un puesto, tratando con gente de a de veras
Plebes listos para dar pelea, con el escudo y la pechera

La superona, la piernera, preparados para la guerra
Alfredo le dio la batuta, pa' que el respeto obtuviera
Como entona la vida
Se empieza de cero, de cero fueron sus inicios

Muchos lo vieron de albañil, otras personas de mesero,
Pero ha cambiado las propinas, por las pacas de dinero
De mochilazo el chico phinix fue a pararle la navaja
Pa' emprender proyectos nuevos

Llegó tumbando varias puertas pa' dar las reglas del juego
Se ha encargado de la plaza, fueron ordenes de Alfredo
Con dedicación y esfuerzo andamos en el refuego
Aunque ha habido malos momentos, me favorecen los vientos

El barco solo se ladea, navegando contra la marea
Y aún portamos la bandera, gritando pura gente nueva
Anda un pirata patrullando, quien a ojo trae el mando
Verán el barco por los mares y en la jungla de asalto

Der Pirat

Die Flagge ist am Mast dieses Schiffes
Von einem Piraten kommandiert, statt eines Holzbeins
Er trägt hochrangige Gewehre, beherrscht nicht nur die Meere
Sondern auch den Dschungel des Überfalls

Man sah ihn bei La Navaja
Leute unter seinem Kommando führend und aktiv auf Funkfrequenzen
Denn es fehlt nicht an Verrätern oder falls Anschläge geschehen
Obwohl es bisher niemanden gab, der es wagte, ins Kreuzfeuer zu geraten

In Navojoa ist ein bekannter Pirat hellwach
Trägt die Flagge hoch, ruft 'Nur neue Leute!'
Sichert uns einen Platz, handelt mit Leuten, auf die Verlass ist
Jungs, bereit für den Kampf, mit Schutzweste und Panzer

Die Super-Knarre, der Oberschenkelholster, bereit für den Krieg
Alfredo gab ihm den Taktstock, damit er Respekt erlangt
Wie das Leben so spielt
Man fängt bei Null an, bei Null waren seine Anfänge

Viele sahen ihn als Maurer, andere als Kellner,
Aber er hat die Trinkgelder gegen Geldbündel getauscht
Auf Achse ging der Junge aus Phoenix nach La Navaja,
Um neue Projekte zu starten

Er kam an, riss mehrere Türen ein, um die Spielregeln festzulegen
Er hat die Plaza übernommen, es waren Befehle von Alfredo
Mit Hingabe und Mühe sind wir im Feuergefecht
Obwohl es schlechte Momente gab, sind mir die Winde günstig

Das Schiff neigt sich nur, segelt gegen die Gezeiten
Und wir tragen immer noch die Flagge, rufen 'Nur neue Leute!'
Ein Pirat patrouilliert, der sichtlich das Kommando hat
Man wird das Schiff auf den Meeren sehen und im Dschungel des Überfalls