Mi Borrachera - Tito Torbellino Jr traduction en allemand

Mi Borrachera

Me emborracho porque traigo un sentimiento
Porque traigo muchas ganas de tomar,
Me emborracho porque asi es como me siento
Mas dichoso, sin afanes ni pesar.

Mi cariño es como el ave, como el viento
Yo no dejo mas que a dios es mi exsistir,
Me emborracho porque traigo un sentimiento
Baciladas que son parte del vivir.

*Y esta va pa' miguelito y no lloro porque soy muy hombre*

El rasgeo de una lira maltratada
La que alegra la cantina donde voy,
Y mi mente de recuerdos va bordada
Para hacerme mas borracho que ya soy.

Si señores esta es mi borrachera
Como todas por la causa del querer,
Ya sea buena, engañosa o embustera
Por una hembra estoy dispuesto a padecer.

Meine Trunkenheit

Ich betrinke mich, weil ich ein Gefühl in mir trage,
Weil ich große Lust habe zu trinken,
Ich betrinke mich, weil ich mich so
Glücklicher fühle, ohne Sorgen und Kummer.

Meine Liebe ist wie ein Vogel, wie der Wind,
Ich überlasse nur Gott meine Existenz,
Ich betrinke mich, weil ich ein Gefühl in mir trage,
Spielereien, die Teil des Lebens sind.

*Und diese geht an Miguelito, und ich weine nicht, weil ich ein echter Mann bin*

Das Klimpern einer misshandelten Leier,
Die die Kneipe erfreut, in die ich gehe,
Und mein Geist ist mit Erinnerungen bestickt,
Um mich noch betrunkener zu machen, als ich schon bin.

Ja, meine Herren, das ist meine Trunkenheit,
Wie alle, wegen der Liebe,
Ob sie nun gut, trügerisch oder verlogen ist,
Für eine Frau bin ich bereit zu leiden.