Elämä on nyt - Titta traduction en allemand

Elämä on nyt

(Elämä on nyt)

Tänään mä en aio jäädä miettii
Sitä kaikkee mikä on vielä kesken
Sekotan aamukahviin viskiä
Enkä mä aio jäädä miettii
Miks joku toinen sai sut ja mä en
Laitan huulipunaa ja mustaa pitsiä

Mä en enää mieti
Mitä oisin voinu jättää sanomatta
Tai tehä toisin
Tää mun tieni on ihan helvetin oikea

Elämä on nyt
Se on tuuli joka tarttuu mun hiuksiin
Eikä se kysyny
Et haluunko tyynempää vai hurrikaanii
Mut elämä on nyt
Se on maa joka kengänpohjii kuluttaa
Enkä mä aio tanssia sitä vaan kotona salaa

Tänään mä en aio jäädä miettii
Sitä kaikkee mitä mul oli eilen
Sun vastaajaan en jätä viestiä
Mä aion pöydillä tanssii
En ole yksin, mä oon itsenäinen
Haluun oman tieni onneen etsiä

Mä en enää mieti
Mitä oisin voinu jättää sanomatta
Tai tehä toisin
Tää mun tieni on ihan helvetin oikea

Elämä on nyt
Se on tuuli joka tarttuu mun hiuksiin
Eikä se kysyny
Et haluunko tyynempää vai hurrikaanii
Mut elämä on nyt
Se on maa joka kengänpohjii kuluttaa
Enkä mä aio tanssia sitä vaan kotona salaa
En aio tanssia vaan kotona salaa
En aio tanssia vaan kotona salaa

Ja kun aamun ensimmäisessä valossa
Mä kävelen kotiin
Tunnen kuinka kaikki on vielä alussa
Ja se mulle sopii

Elämä on nyt
Se on tuuli joka tarttuu mun hiuksiin
Eikä se kysyny
Et haluunko tyynempää vai hurrikaanii
Mut elämä on nyt
Se on maa joka kengänpohjii kuluttaa
Enkä mä aio tanssia sitä vaan kotona salaa
En aio tanssia vaan kotona salaa
En aio tanssia vaan kotona salaa

Das Leben ist jetzt

(Das Leben ist jetzt)

Heute werde ich nicht darüber nachdenken
Über all das, was noch unerledigt ist
Ich mische Whiskey in meinen Morgenkaffee
Und ich werde nicht darüber nachdenken
Warum jemand anderes dich bekommen hat und ich nicht
Ich trage Lippenstift und schwarze Spitze auf

Ich denke nicht mehr darüber nach
Was ich hätte ungesagt lassen können
Oder anders machen
Dieser mein Weg ist verdammt richtig

Das Leben ist jetzt
Es ist der Wind, der sich in meinen Haaren fängt
Und es hat nicht gefragt
Ob ich eine Flaute oder einen Hurrikan will
Aber das Leben ist jetzt
Es ist die Erde, die meine Schuhsohlen abnutzt
Und ich werde es nicht nur heimlich zu Hause tanzen

Heute werde ich nicht darüber nachdenken
Über all das, was ich gestern hatte
Auf deinem Anrufbeantworter hinterlasse ich keine Nachricht
Ich werde auf Tischen tanzen
Ich bin nicht allein, ich bin unabhängig
Ich will meinen eigenen Weg zum Glück finden

Ich denke nicht mehr darüber nach
Was ich hätte ungesagt lassen können
Oder anders machen
Dieser mein Weg ist verdammt richtig

Das Leben ist jetzt
Es ist der Wind, der sich in meinen Haaren fängt
Und es hat nicht gefragt
Ob ich eine Flaute oder einen Hurrikan will
Aber das Leben ist jetzt
Es ist die Erde, die meine Schuhsohlen abnutzt
Und ich werde es nicht nur heimlich zu Hause tanzen
Ich werde nicht nur heimlich zu Hause tanzen
Ich werde nicht nur heimlich zu Hause tanzen

Und wenn ich im ersten Morgenlicht
Nach Hause gehe
Fühle ich, wie alles noch am Anfang ist
Und das passt mir

Das Leben ist jetzt
Es ist der Wind, der sich in meinen Haaren fängt
Und es hat nicht gefragt
Ob ich eine Flaute oder einen Hurrikan will
Aber das Leben ist jetzt
Es ist die Erde, die meine Schuhsohlen abnutzt
Und ich werde es nicht nur heimlich zu Hause tanzen
Ich werde nicht nur heimlich zu Hause tanzen
Ich werde nicht nur heimlich zu Hause tanzen