Paroles et traduction Titta - Elämä on nyt

Elämä on nyt

Tänään mä en aio jäädä miettii
Sitä kaikkee mikä on vielä kesken
Sekoitan aamukahviin viskiä
Enkä mä aio jäädä miettiin
Miks joku toinen sai sut ja mä en
Laitan huulipunaa ja mustaa pitsiä
Mä en enää mieti
Mitä oisin voinu jättää sanomatta
Tai tehä toisin
Tämä tieni on ihan helvetin oikea
Elämä on nyt
Se on tuuli joka tarttuu mun hiuksiin
Eikä se kysyny
Et haluunko tyynempää vai hurrikaanii
Mut elämä on nyt
Se on maa joka kengänpohjii kuluttaa
Enkä mä aio tanssia sitä vaan kotona salaa
Tänään mä en aio jäädä miettii
Sitä kaikkee mitä mul oli eilen
Sun vastaajaan en jätä viestiä
Mä aion pöydillä tanssii
En ole yksin, mä oon itsenäinen
Haluun oman tieni onneen etsiä
Mä en enää mieti
Mitä oisin voinu jättää sanomatta
Tai tehä toisin
Tämä tieni on ihan helvetin oikea
Elämä on nyt
Se on tuuli joka tarttuu mun hiuksiin
Eikä se kysyny
Et haluunko tyynempää vai hurrikaanii
Mut elämä on nyt
Se on maa joka kengänpohjii kuluttaa
Enkä mä aio tanssia sitä vaan kotona salaa
En aio tanssia vaan kotona salaa
En aio tanssia vaan kotona salaa
Ja kun aamun ensimmäisessä valossa
Mä kävelen kotiin
Tunnen kuinka kaikki on vielä alussa
Ja se mulle sopii
Elämä on nyt
Se on tuuli joka tarttuu mun hiuksiin
Eikä se kysyny
Et haluunko tyynempää vai hurrikaanii
Mut elämä on nyt
Se on maa joka kengänpohjii kuluttaa
Enkä mä aio tanssia sitä vaan kotona salaa
En aio tanssia vaan kotona salaa
En aio tanssia vaan kotona salaa

Life is Now

Today, I am not going to dwell on
All the things that are still unfinished
I'll mix whiskey in my morning coffee
And I won't think about why
Someone else got you, and I didn't
I'll put on lipstick and black lace
I won't think about it anymore
What I could have left unsaid
Or done differently
This path of mine is absolutely right
Life is now
It's the wind that catches my hair
And it doesn't ask
If I want it calmer or a hurricane
But life is now
It's the ground that wears out the soles of my shoes
And I'm not going to dance it only at home in secret
Today, I am not going to think about
Everything I had yesterday
I won't leave a message on your answering machine
I'm going to dance on the tables
I'm not alone, I'm independent
I want to find my own way to happiness
I won't think about it anymore
What I could have left unsaid
Or done differently
This path of mine is absolutely right
Life is now
It's the wind that catches my hair
And it doesn't ask
If I want it calmer or a hurricane
But life is now
It's the ground that wears out the soles of my shoes
And I'm not going to dance it only at home in secret
I'm not going to dance it only at home in secret
I'm not going to dance it only at home in secret
And when in the first light of dawn
I walk home
I feel like everything is still just beginning
And that suits me just fine
Life is now
It's the wind that catches my hair
And it doesn't ask
If I want it calmer or a hurricane
But life is now
It's the ground that wears out the soles of my shoes
And I'm not going to dance it only at home in secret
I'm not going to dance it only at home in secret
I'm not going to dance it only at home in secret