Paroles et traduction Titãs - Baião de Dois

Baião de Dois

O mundo é um moinho
A vida é um buraco
O mundo é um menino, a vida é um velhaco
Pobre menino, velho endinheirado
E eu com isso? Vão todos pro diabo

Mundo pequeno
Vida curta
Combinaram no dia de São Nunca
Ele, cianureto, ela, cicuta
Brindaram o momento
Dois filhos de uma puta

É só isso esse baião
E não tem mais nada, não
Nem baião nenhum, nem dois
Não tem nada pra depois

(O quê?)

O mundo me condena
A vida me ultrapassa
Corre solta, vira fumaça
Gira em falso, morre e acaba
Vai pra casa do caralho
Coisa mais sem graça!

É só isso esse baião
E não tem mais nada, não
Nem baião nenhum, nem dois
Não tem nada pra depois

Não, não, não, não
Não, não, não, não, não

Baião de Dois

The world is a mill
Life is a hole
The world is a boy, life is an old man
Poor boy, rich old man
What's it to me? To hell with them all

Small world
Short life
They met on the day of Saint Never
He, cyanide, she, hemlock
They toasted the moment
Two children of a whore

That's all there is to this baião
And there's nothing more, no
No baião, not one, not two
There's nothing for later

(What?)

The world condemns me
Life overtakes me
Runs wild, turns to smoke
Spins in vain, dies and ends
Go to hell
What a bore!

That's all there is to this baião
And there's nothing more, no
No baião, not one, not two
There's nothing for later

No, no, no, no
No, no, no, no, no