Eu Sou Maria - Titãs traduction en allemand

Eu Sou Maria

Olha, eu sou Maria
Carrego a minha cruz aonde vou
Olha, eu sou Maria
Onde haveria luz, agora há dor
Olha, eu sou Maria
Será que eu faço jus ao seu amor
Olha, eu sou Maria, eu sou Maria

Eu quis pintar o rosto de vermelho
As pernas, o pescoço e o cabelo
Olha!
Olha, eu sou Maria, eu sou Maria

Quem é você, onde você se perdeu?!
Quem é você, será que pensa que é Deus?!
Quem é?!
Quem é você para tirar uma vida?!
Quem é você, mais uma alma perdida?!

Ouça o que diz, o que a igreja nos diz
Prefiro ouvir essa voz aqui dentro
Ouça o que diz, o que diz o juiz
Prefiro ouvir o barulho do vento

Melhor gritar que ficar em silêncio
Melhor gritar, Melhor gritar
Que ficar em silêncio

Olha, eu sou Maria
A mãe do filho que não nasceu
Olha, eu sou Maria
Onde anda o brilho que se perdeu?
Olha, eu sou Maria
Não compartilho do amor de Deus
Olha, eu sou Maria, eu sou Maria

Eu quis pintar o meu corpo de sangue
O rosto, os retratos na estante
Olha!
Olha, eu sou Maria, eu sou Maria

Quem é você para poder dizer
Quem vai viver, quem é que pode nascer?!
Quem é?!
Quem é você que não sabe o que é errado?!
Quem é você que vive a vida em pecado?!

Ouça o que diz, o que a igreja nos diz
Prefiro ouvir o meu corpo falar
Ouça o que diz, o que diz o juiz
Prefiro ouvir o barulho do mar

Podem falar que eu não vou me calar
Podem falar, podem falar
Que eu não vou me calar
Que eu não vou me calar

Ich bin Maria

Schau, ich bin Maria
Ich trage mein Kreuz, wohin ich auch gehe
Schau, ich bin Maria
Wo Licht sein sollte, ist jetzt Schmerz
Schau, ich bin Maria
Werde ich deiner Liebe gerecht?
Schau, ich bin Maria, ich bin Maria

Ich wollte mein Gesicht rot malen
Die Beine, den Hals und das Haar
Schau!
Schau, ich bin Maria, ich bin Maria

Wer bist du, wo hast du dich verloren?!
Wer bist du, denkst du vielleicht, du bist Gott?!
Wer?!
Wer bist du, ein Leben zu nehmen?!
Wer bist du, noch eine verlorene Seele?!

Hör, was sie sagt, was die Kirche uns sagt
Ich höre lieber auf diese Stimme hier drinnen
Hör, was er sagt, was der Richter sagt
Ich höre lieber das Rauschen des Windes

Besser schreien als schweigen
Besser schreien, besser schreien
Als schweigen

Schau, ich bin Maria
Die Mutter des Sohnes, der nicht geboren wurde
Schau, ich bin Maria
Wo ist der Glanz geblieben, der verloren ging?
Schau, ich bin Maria
Ich teile die Liebe Gottes nicht
Schau, ich bin Maria, ich bin Maria

Ich wollte meinen Körper mit Blut bemalen
Das Gesicht, die Porträts im Regal
Schau!
Schau, ich bin Maria, ich bin Maria

Wer bist du, um sagen zu können
Wer leben wird, wer geboren werden darf?!
Wer?!
Wer bist du, der nicht weiß, was falsch ist?!
Wer bist du, der sein Leben in Sünde lebt?!

Hör, was sie sagt, was die Kirche uns sagt
Ich höre lieber meinen Körper sprechen
Hör, was er sagt, was der Richter sagt
Ich höre lieber das Rauschen des Meeres

Sie können reden, ich werde nicht schweigen
Sie können reden, sie können reden
Ich werde nicht schweigen
Ich werde nicht schweigen