Paroles et traduction Titãs - Infelizmente

Infelizmente

A tua voz está cansada e rouca
Pois não falamos pela mesma boca
E o teu corpo então é gordo e calvo
O teu lençol já não é limpo e alvo

Não adivinhas de quem és escravo
Nem o que pode causar tal estrago
Eu sei porque vives feliz e calmo
É porque achas que estás são e salvo

Tua mulher não quer criar teus filhos
E tu não queres dividir teus grãos de milho
E mesmo assim eis que vem aí de novo
Tua parceira vai pôr mais um ovo

Mas tu não sabes do que tenho fome
Pois não nos chamam pelo mesmo nome
E quando comes te rodeiam moscas
É porque usas sempre as mesmas roupas

Mas se perderes tudo até as calças
Só vão te dar algum caixão sem alças
E quando enfim chegar a tua hora
Não vão pôr flor ao pé da tua cova

Unfortunately

Your voice is tired and hoarse
For we do not speak with the same mouth
And your body then is fat and bald
Your sheet is no longer clean and white

You don't guess who you're a slave to
Nor what can cause such damage
I know why you live happy and calm
It's because you think you're safe and sound

Your wife doesn't want to raise your children
And you don't want to share your grains of corn
And even so, here it comes again
Your partner is going to lay another egg

But you don't know what I'm hungry for
For we are not called by the same name
And when you eat, flies surround you
It's because you always wear the same clothes

But if you lose everything down to your pants
They'll only give you a coffin without handles
And when your time finally comes
They won't put flowers at the foot of your grave