Paroles et traduction Titãs - Já

Já

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já ficou no escuro ouvindo o canto da cigarra?
Já ficou no espelho rindo sozinho da sua cara?

Já dormiu sem ninguém num canto de rodoviária?
Já dormiu com alguém por migalha?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já perdeu a hora quando o tempo pára?
Já gritou uma palavra até perder a fala?

Já colocou todas as roupas do armário na mala?
A sua casa já desmoronou no meio da sala?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Já quis demais alguma coisa já quis alguma coisa já?
Jamais quis alguma coisa já?
Já?

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já viu sumir a última estrela da madrugada?
Já ficou um dia, um mês, um ano sem fazer nada?

Já colocou todas as roupas do armário na mala?
A sua casa já desmoronou no meio da sala?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Jamais quis alguma coisa já quis alguma coisa já?
Já quis demais alguma coisa já?
Já?

Now

Have you ever tried to sweep the sand from the beach?
Have you ever stayed in the dark listening to the cicadas sing?
Have you ever stood in the mirror laughing at yourself alone?

Have you ever slept alone in a corner of a bus station?
Have you ever slept with someone for scraps?
Have you ever tried to sweep the sand from the beach?

Have you ever tried to sweep the sand from the beach?
Have you ever lost track of time when it stops?
Have you ever shouted a word until you lost your voice?

Have you ever put all the clothes from your closet in a suitcase?
Has your house ever collapsed in the middle of the living room?
Have you ever tried to sweep the sand from the beach?

Have you ever wanted something too much, have you ever wanted something ever?
Have you never wanted anything ever?
Ever?

Have you ever tried to sweep the sand from the beach?
Have you ever seen the last star of dawn disappear?
Have you ever spent a day, a month, a year doing nothing?

Have you ever put all the clothes from your closet in a suitcase?
Has your house ever collapsed in the middle of the living room?
Have you ever tried to sweep the sand from the beach?

Have you ever never wanted anything, have you ever wanted anything ever?
Have you ever wanted something too much ever?
Ever?