Paroles et traduction Titãs - Marvin (Patches)

Marvin (Patches)

Meu pai não tinha educação
Ainda me lembro, era um grande coração
Ganhava a vida com muito suor
E mesmo assim, não podia ser pior
Pouco dinheiro pra poder pagar
Todas as contas e despesas do lar

Mas Deus quis vê-lo no chão
Com as mãos levantadas pro céu
Implorando perdão
Chorei, meu pai disse: Boa sorte!
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer

E três dias depois de morrer
Meu pai, eu queria saber
Mas não botava nem um pé na escola
Mamãe lembrava disso a toda hora
E todo dia antes do sol sair
Eu trabalhava sem me distrair

Às vezes, acho que não vai dar pé
Eu queria fugir, mas onde eu estiver
Eu sei muito bem o que ele quis dizer
Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino, eu sei de cor

E então, um dia, uma forte chuva veio
E acabou com o trabalho de um ano inteiro
E aos 13 anos de idade, eu sentia
Todo o peso do mundo em minhas costas
Eu queria jogar, mas perdi a aposta

E trabalhava feito um burro nos campos
Só via carne se roubasse um frango
Meu pai cuidava de toda a família
Sem perceber, segui a mesma trilha
E toda noite, minha mãe orava
Deus, era em nome da fome que eu roubava!

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos
E os anjos levaram minha mãe pelas mãos
Chorei, meu pai disse: Boa sorte
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer

Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino, eu sei de cor

Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer

(Marvin, agora é só você)
(Eu fiz o meu melhor)
(E o seu destino, eu sei de cor)

Carnaval, carnaval, carnaval
Eu fico triste quando chega o carnaval
Isso é Luiz Melodia, vamo lá!

Марвин (Заплатки)

Мой отец был необразован,
Но я помню, у него было большое сердце.
Он зарабатывал на жизнь тяжким трудом,
И все равно, хуже быть не могло.
Денег едва хватало,
Чтобы оплатить все счета и расходы по дому.

Но Бог хотел видеть его на коленях,
С поднятыми к небесам руками,
Молящим о прощении.
Я плакал, мой отец сказал: "Удачи тебе!"
С рукой на моем плече,
На смертном одре.

И сказал: "Марвин, теперь все зависит от тебя,
И нет смысла
Плакать, это заставит меня страдать".

И три дня спустя после его смерти,
Отец, я хотел бы знать,
Но я и носа не показывал в школе.
Мама постоянно напоминала мне об этом.
И каждый день до восхода солнца
Я работал не покладая рук.

Иногда мне кажется, что ничего не получится.
Я хотел бы сбежать, но где бы я ни был,
Я очень хорошо знаю, что он хотел сказать.
Отец, я помню, я не позволю себе забыть.

Он сказал: "Марвин, жизнь - это серьезно.
Я сделал все, что мог,
И твою судьбу я знаю наизусть".

И однажды хлынул сильный ливень,
И уничтожил труд целого года.
И в 13 лет я чувствовал
Весь груз мира на своих плечах.
Я хотел сыграть, но проиграл пари.

И работал как вол на полях,
Видел мясо, только если украду курицу.
Мой отец заботился обо всей семье,
Сам того не замечая, я пошел по его стопам.
И каждую ночь моя мама молилась:
"Боже, я крала во имя голода!"

Прошло десять лет, выросли мои братья,
И ангелы забрали мою маму.
Я плакал, мой отец сказал: "Удачи тебе!"
С рукой на моем плече,
На смертном одре.

И сказал: "Марвин, теперь все зависит от тебя,
И нет смысла
Плакать, это заставит меня страдать".

Марвин, жизнь - это серьезно.
Я сделал все, что мог,
И твою судьбу я знаю наизусть.

Марвин, теперь все зависит от тебя,
И нет смысла
Плакать, это заставит меня страдать.

(Марвин, теперь все зависит от тебя)
(Я сделал все, что мог)
(И твою судьбу я знаю наизусть)

Карнавал, карнавал, карнавал
Мне грустно, когда наступает карнавал
Это Луис Мелодия, давай!