Mesmo Assim - Titãs traduction en allemand

Mesmo Assim

Eu pensei que esse amor
Fosse tudo para a gente
Eu pensei que esse amor
Fosse para ser pra sempre, mas

Quando você me falou
Eu não esperava, não
Será que tudo mudou
E eu fiquei onde estava?

Eu pensei que esse amor
Tinha tudo pela frente
Eu pensei que esse amor
Fosse tudo e de repente

Quando você me falou
Eu não imaginava, ah!
Tudo à minha volta girou
E eu, eu não vi mais nada

Olha, eu te amo, mesmo assim
Olha, eu te amo, apesar de mim
Olha, eu te amo, mesmo assim
Olha, eu te amo, apesar do fim

Quando você me falou
Eu não quis ouvir, não, não, não
Aquela porta fechou
E eu, eu não percebi

Olha, eu te amo, mesmo assim
Olha, eu te amo, apesar de mim
Olha, eu te amo, mesmo assim
Olha, eu te amo, apesar do fim

Trotzdem

Ich dachte, diese Liebe
wäre alles für uns
Ich dachte, diese Liebe
wäre für immer bestimmt, aber

Als du es mir sagtest
erwartete ich es nicht, nein
Hat sich alles verändert
Und ich bin geblieben, wo ich war?

Ich dachte, diese Liebe
hätte alles vor sich
Ich dachte, diese Liebe
wäre alles und plötzlich

Als du es mir sagtest
konnte ich es mir nicht vorstellen, ah!
Alles um mich herum drehte sich
Und ich, ich sah nichts mehr

Schau, ich liebe dich, trotzdem
Schau, ich liebe dich, trotz mir
Schau, ich liebe dich, trotzdem
Schau, ich liebe dich, trotz des Endes

Als du es mir sagtest
wollte ich nicht hinhören, nein, nein, nein
Diese Tür schloss sich
Und ich, ich bemerkte es nicht

Schau, ich liebe dich, trotzdem
Schau, ich liebe dich, trotz mir
Schau, ich liebe dich, trotzdem
Schau, ich liebe dich, trotz des Endes