Paroles et traduction Titãs - O Camelo E O Dromedário

O Camelo E O Dromedário

Há uma questão que há muito tempo me incomoda
Qual será a vantagem de se ter uma ou duas corcovas?
O que iremos formular é somente um questionário
Qual diferença haverá entre o dromedário e o camelo?
E entre o camelo e o dromedário?

Postos frente a frente causam a mesma impressão
Mas quando postos de lado faz-se logo a correção

O camelo difere do dromedário que só tem uma corcova
O dromedário já difere do camelo por ter lá suas duas corcovas
Há muitas coincidências entre os nossos dois ruminantes
Mas quando chamados em ordem alfabética
É o camelo que vem sempre antes

O camelo está na letra c de quase todo abecedário
A letra d, por sua vez, traz sempre a figura do dromedário
Haverá mesmo uma rusga entre os dois mamíferos quadrúpedes?
Ou desavenças são propriedades apenas de nós, humanos bípedes?

Só se anda de dromedário no deserto do Saara
Mas quem já viu aonde dorme o camelo lá na Guanabara?
O camelo é o Pão de Açúcar com a Urca vistos em relevo
Mas o dromedário é o Corcovado, só o Cristo é que não pode vê-lo

Será que por ter duas corcovas o camelo passa mais tempo sem beber água?
Ou pelo contrário, com um peso maior, beba mais água que o dromedário?
Será que o bom dromedário com sua única corcova tem por cima mais espaço
E ficaria assim nosso amigo camelo exposto a um maior cansaço?

Aquele que acertar a primeira resposta
Receberá duas corcovas em suas costas
Por outro lado, aquele que só acertar a segunda
Não tardará a ficar com uma enorme corcunda

The Camel And The Dromedary

There is a question that has been bothering me for a long time
What will be the advantage of having one or two humps?
What we are going to formulate is just a questionnaire
What will be the difference between a dromedary and a camel?
And between a camel and a dromedary?

Put face to face they cause the same impression
But when put on the side, the correction is immediately made

The camel differs from the dromedary that only has one hump
The dromedary already differs from the camel by having its two humps
There are many coincidences between our two ruminants
But when called in alphabetical order
It is the camel that always comes first

The camel is in the letter c of almost every alphabet
The letter d, in its turn, always brings the figure of the dromedary
Will there really be a riot between the two quadruped mammals?
Or are disagreements only properties of us, bipedal humans?

You can only ride a dromedary in the Sahara desert
But who has ever seen where the camel sleeps there in Guanabara?
The camel is the Sugar Loaf with Urca seen in relief
But the dromedary is the Corcovado, only Christ cannot see it

Will the camel spend more time without drinking water because it has two humps?
Or on the contrary, with a greater weight, drink more water than the dromedary?
Will the good dromedary with its single hump have more space on top
And would our camel friend be exposed to greater fatigue?

He who answers the first question correctly
Will receive two humps on his back
On the other hand, he who only answers the second
Will soon have a huge hunchback