Paroles et traduction Titãs - O Camelo E O Dromedário

O Camelo E O Dromedário

Há uma questão que há muito tempo me incomoda
Qual será a vantagem de se ter uma ou duas corcovas?
O que iremos formular é somente um questionário
Qual diferença haverá entre o dromedário e o camelo?
E entre o camelo e o dromedário?

Postos frente a frente causam a mesma impressão
Mas quando postos de lado faz-se logo a correção

O camelo difere do dromedário que só tem uma corcova
O dromedário já difere do camelo por ter lá suas duas corcovas
Há muitas coincidências entre os nossos dois ruminantes
Mas quando chamados em ordem alfabética
É o camelo que vem sempre antes

O camelo está na letra c de quase todo abecedário
A letra d, por sua vez, traz sempre a figura do dromedário
Haverá mesmo uma rusga entre os dois mamíferos quadrúpedes?
Ou desavenças são propriedades apenas de nós, humanos bípedes?

Só se anda de dromedário no deserto do Saara
Mas quem já viu aonde dorme o camelo lá na Guanabara?
O camelo é o Pão de Açúcar com a Urca vistos em relevo
Mas o dromedário é o Corcovado, só o Cristo é que não pode vê-lo

Será que por ter duas corcovas o camelo passa mais tempo sem beber água?
Ou pelo contrário, com um peso maior, beba mais água que o dromedário?
Será que o bom dromedário com sua única corcova tem por cima mais espaço
E ficaria assim nosso amigo camelo exposto a um maior cansaço?

Aquele que acertar a primeira resposta
Receberá duas corcovas em suas costas
Por outro lado, aquele que só acertar a segunda
Não tardará a ficar com uma enorme corcunda

Верблюд и дромадер

Меня давно мучает один вопрос, милая:
В чем преимущество иметь один или два горба?
Мы составим всего лишь вопросник,
В чем разница между дромадером и верблюдом?
И между верблюдом и дромадером?

Поставленные лицом к лицу, они производят одинаковое впечатление,
Но когда их ставят бок о бок, сразу бросается в глаза отличие.

Верблюд отличается от дромадера, у которого только один горб,
Дромадер же отличается от верблюда тем, что у него два горба,
Много общего у наших двух жвачных животных,
Но если назвать их в алфавитном порядке,
Верблюд всегда идет первым.

Верблюд находится под буквой «В» почти в каждом алфавите,
Буква «Д», в свою очередь, всегда представляет фигуру дромадера,
Существует ли на самом деле вражда между этими двумя четвероногими млекопитающими?
Или разногласия свойственны только нам, двуногим людям?

На дромадере катаются только в пустыне Сахара,
Но кто-нибудь видел, где спит верблюд в Гуанабаре?
Верблюд — это Сахарная Голова и Урка, видимые в рельефе,
А дромадер — это Корковаду, только Христос не может его видеть.

Может быть, имея два горба, верблюд дольше обходится без воды?
Или, наоборот, имея больший вес, он пьет больше воды, чем дромадер?
Может быть, у хорошего дромадера с его единственным горбом больше места сверху,
И поэтому наш друг верблюд подвергается большей усталости?

Тот, кто ответит правильно на первый вопрос,
Получит два горба на спину,
С другой стороны, тот, кто ответит правильно только на второй,
Вскоре обзаведется огромным горбом.