Paroles et traduction Titãs - O Homem Cinza

O Homem Cinza

Ontem quando saí de casa
Quase que não acreditei
Minha pele foi escurecendo
Até ficar completamente cinza

Agora quando ando pelas ruas
Eu precìso tomar cuidado
O sol não me machuca
É um instante que me basta para ficar bronzeado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou!
Você não é mais o mesmo, eu digo: oh yeah yeah

Tomei muito sal de prata
Pra curar minha bronquite
De cinza, minha pele fica verde-azulada
Quem quiser acreditar, acredite

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuidado
Policia se me pede os documentos
Diz logo: algo está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou!
Você não é mais o mesmo, eu digo

Desde pequeno trabalho
Numa plantação de uva
Hoje veneno é para mim mais limpo
Que água de chuva

Você não é mais o mesmo, eu digo: não!
Você não é mais o mesmo, eu digo

Estou me acostumando com a cor da minha pele
Eu acho verde mais bonito
Mas quando estou nervoso minha cara fica branca
E eu me sinto esquisito

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuìdado
Se vejo um cara branco ou amarelo
Eu acho que é ele quem está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: não
Você não é mais o mesmo, eu digo: oh yeah yeah

Tomei muito sal de prata
Pra curar minha bronquite
De cinza, minha pele fica verde-azulada
Quem quiser acreditar, acredite

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuidado
Policia se me pede os documentos
Diz logo: algo está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou, ainda sou, sou
Você não é mais o mesmo, eu digo

Desde pequeno trabalho
Numa plantação de uva
Hoje veneno é para mim mais limpo
Que água de chuva

Você não é mais o mesmo, eu digo: não
Você não é mais o mesmo, eu digo: não!

Серый человек

Вчера, когда я выходил из дома,
Я едва мог поверить своим глазам:
Моя кожа начала темнеть
И в итоге стала совершенно серой.

Теперь, когда я иду по улицам,
Мне нужно быть осторожным,
Солнце мне не вредит,
Мне хватает мгновения, чтобы загореть.

Ты уже не тот, говорю я: а я тот!
Ты уже не тот, говорю я: о да, да!

Я принял много ляписа,
Чтобы вылечить бронхит.
Из серого моя кожа становится зеленовато-голубой,
Хочешь верь, хочешь нет.

Теперь, когда я иду по улицам,
Мне нужно быть осторожным,
Если полиция попросит меня предъявить документы,
Сразу скажет: что-то здесь не так.

Ты уже не тот, говорю я: а я тот!
Ты уже не тот, говорю я.

С детства я работаю
На винограднике.
Сегодня яд для меня чище,
Чем дождевая вода.

Ты уже не тот, говорю я: нет!
Ты уже не тот, говорю я.

Я привыкаю к цвету своей кожи,
Мне кажется, зеленый красивее.
Но когда я нервничаю, мое лицо становится белым,
И я чувствую себя странно.

Теперь, когда я иду по улицам,
Мне нужно быть осторожным.
Если я вижу белого или желтого парня,
Мне кажется, что это с ним что-то не так.

Ты уже не тот, говорю я: нет.
Ты уже не тот, говорю я: о да, да!

Я принял много ляписа,
Чтобы вылечить бронхит.
Из серого моя кожа становится зеленовато-голубой,
Хочешь верь, хочешь нет.

Теперь, когда я иду по улицам,
Мне нужно быть осторожным,
Если полиция попросит меня предъявить документы,
Сразу скажет: что-то здесь не так.

Ты уже не тот, говорю я: я тот, все еще тот, тот.
Ты уже не тот, говорю я.

С детства я работаю
На винограднике.
Сегодня яд для меня чище,
Чем дождевая вода.

Ты уже не тот, говорю я: нет.
Ты уже не тот, говорю я: нет!