Paroles et traduction Titãs - Pelo Avesso

Pelo Avesso

Vamos deixar que entrem que invadam o seu lar
Pedir que quebrem que acabem com seu bem-estar
Vamos pedir que quebrem o que eu construi pra mim
Que joguem lixo, que destruam o meu jardim

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação
A falta de futuro

Vamos deixar que entrem que invadam o meu quintal
Que sujem a casa e rasguem as roupas no varal
Vamos pedir que quebrem sua sala de jantar
Que quebrem os móveis e queimem tudo o que restar

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação
A a falta de futuro

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A a falta de futuro
O mesmo desespero

Vamos deixar que entrem como uma interrogação
Até os inocentes aqui já não tem perdão
Vamos pedir que quebrem destruir qualquer certeza
Até o que é mesmo belo aqui já não tem beleza

Vamos deixar que entrem e fiquem com o que você tem
Até o que é de todos já não é de ninguém
Pedir que quebrem mendigar pelas esquinas
Até o que é novo já esta em ruinas

Vamos deixar que entrem nada é como você pensa
Pedir que sentem aos que entraram sem licença
Pedir que quebrem, que derrubem o meu muro
Atrás de tantas cercas quem é que pode estar seguro?

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação
A falta de futuro

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A falta de futuro
O mesmo desespero
A mesma humilhação
O mesmo desespero
A mesma humilhação

Наизнанку

Пусть войдут, пусть вторгнутся в твой дом,
Пусть крушат, пусть разрушат твой уют.
Пусть разрушат то, что я для себя построил,
Пусть мусор бросают, пусть уничтожат мой сад.

Я хочу тот же ад,
Ту же тюремную камеру,
Беспросветность,
Я хочу того же унижения,
Беспросветность.

Пусть войдут, пусть вторгнутся в мой двор,
Пусть запачкают дом и порвут одежду на веревке.
Пусть разрушат твою столовую,
Пусть сломают мебель и сожгут все, что останется.

Я хочу тот же ад,
Ту же тюремную камеру,
Беспросветность,
Я хочу того же унижения,
Беспросветность.

Я хочу тот же ад,
Ту же тюремную камеру,
Беспросветность,
То же отчаяние.

Пусть войдут, как знак вопроса,
Даже невинным здесь уже нет прощения.
Пусть разрушат, уничтожат любую уверенность,
Даже то, что прекрасно, здесь уже не имеет красоты.

Пусть войдут и заберут то, что у тебя есть,
Даже то, что принадлежит всем, уже ничье.
Пусть крушат, пусть просят милостыню на углах,
Даже то, что новое, уже в руинах.

Пусть войдут, ничто не так, как ты думаешь,
Пусть сядут те, кто вошел без разрешения.
Пусть крушат, пусть разрушат мою стену,
За столькими оградами кто может быть в безопасности?

Я хочу тот же ад,
Ту же тюремную камеру,
Беспросветность,
Я хочу того же унижения,
Беспросветность.

Я хочу тот же ад,
Ту же тюремную камеру,
Беспросветность,
То же отчаяние,
То же унижение,
То же отчаяние,
То же унижение.