Sete Cidades - Titãs traduction en allemand

Sete Cidades

Já me acostumei com a tua voz
Com teu rosto e teu olhar
Me partiram em dois
E procuro agora o que é minha metade

Quando não estás aqui
Sinto falta de mim mesmo
E sinto falta do meu corpo junto ao teu

Meu coração é tão tosco e tão pobre
Não sabe ainda os caminhos do mundo

Quando não estás aqui
Tenho medo de mim mesmo
E sinto falta do teu corpo junto ao meu

Vem depressa pra mim
Que eu não sei esperar
Já fizemos promessas demais
E já me acostumei com a tua voz
Quando estou contigo estou em paz
Quando não estás aqui
Meu espirito se perde, voa longe

Sieben Städte

Ich habe mich schon an deine Stimme gewöhnt
An dein Gesicht und deinen Blick
Sie haben mich entzweigerissen
Und ich suche jetzt, was meine Hälfte ist

Wenn du nicht hier bist
Fehle ich mir selbst
Und ich vermisse meinen Körper neben deinem

Mein Herz ist so unbeholfen und so arm
Es kennt noch nicht die Wege der Welt

Wenn du nicht hier bist
Habe ich Angst vor mir selbst
Und ich vermisse deinen Körper neben meinem

Komm schnell zu mir
Denn ich kann nicht warten
Wir haben schon zu viele Versprechen gemacht
Und ich habe mich schon an deine Stimme gewöhnt
Wenn ich bei dir bin, bin ich in Frieden
Wenn du nicht hier bist
Verliert sich mein Geist, fliegt weit fort