Titãs - Uns Iguais Aos Outros - traduction des paroles en anglais
Titãs Uns Iguais Aos Outros

Titãs - Uns Iguais Aos Outros

Paroles et traduction Titãs - Uns Iguais Aos Outros




Uns Iguais Aos Outros
Just Like Each Other
Os homens são todos iguais
Men, they're all the same
Os homens são todos iguais
Men, they're all the same
Ingleses, indianos
Englishmen, Indians
Africanos contra africanos
Africans against Africans
Aos humildes o reino dos céus
To the humble, the kingdom of heaven
Ao povo alemão e ao de Israel
To the German people and to Israel
Putas, ladrões e aidéticos
Whores, thieves, and AIDS patients
Católicos e evangélicos
Catholics and evangelicals
Todos os homens são iguais
All men are equal
Brancos, pretos e orientais
Whites, blacks, and Orientals
Todos são filhos de Deus
All are children of God
Os pretos são os judeus
The blacks are the Jews
Cristãos e protestantes
Christians and Protestants
Kaiowas contra Xavantes
Kaiowas against Xavantes
Árabes, turcos e iraquianos
Arabs, Turks, and Iraqis
São iguais aos seres humanos
They're just like human beings
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
Americanos contra latinos
Americans against Latinos
Já nascem mortos os nordestinos
Northeasterners are born dead
Os retirantes e os jagunços
The migrants and the gunmen
O sertão é do tamanho do mundo
The backlands are the size of the world
Dessa vida nada se leva
From this life, you take nothing
Nesse mundo se ajoelha e se reza
In this world, you kneel and pray
Não importa que língua se fala
It doesn't matter what language you speak
Aquilo que une é o que separa
What unites is what separates
Não julgue para não ser julgado
Judge not, lest you be judged
Os pobres são pobres coitados
The poor are poor things
São todos iguais no fundo, no fundo
They're all the same deep down, deep down
As mulheres são os pretos do mundo
Women are the blacks of the world
Tanto faz que cor que se herda
It doesn't matter what color you inherit
Seja feita a tua vontade
Thy will be done
No céu como na terra
On Earth as it is in Heaven
Gays, lésbicas, homossexuais
Gays, lesbians, homosexuals
Todos os homens são iguais
All men are equal
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
Os homens são todos iguais
Men, they're all the same
Os homens são todos iguais
Men, they're all the same
Os retirantes e os jagunços
The migrants and the gunmen
O sertão é do tamanho do mundo
The backlands are the size of the world
Aos humildes o reino dos céus
To the humble, the kingdom of heaven
Ao povo alemão e ao de Israel
To the German people and to Israel
Não importa que língua se fala
It doesn't matter what language you speak
Aquilo que une é o que separa
What unites is what separates
Todos os homens são iguais
All men are equal
Brancos, pretos e orientais
Whites, blacks, and Orientals
São todos iguais no fundo, no fundo
They're all the same deep down, deep down
As mulheres são os pretos do mundo
Women are the blacks of the world
Cristãos e protestantes
Christians and Protestants
Kaiowas contra Xavantes
Kaiowas against Xavantes
Gays, lésbicas, homossexuais
Gays, lesbians, homosexuals
Todos os homens são iguais
All men are equal
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other
São uns iguais aos outros
Just like each other




Writer(s): Charles Gavin, Sergio Affonso
Titãs - Domingo
Album
Domingo
date de sortie
30-05-1984

1 Pela Paz
2 Eu Não Vou Dizer Nada (Além Do Que Estou Dizendo)
3 Tudo Em Dia
4 Domingo
5 Tudo O Que Você Quiser
6 Eu Não Aguento / Introdução: Sangue Latino
7 Rock Americano
8 Vamonos
9 O Caroço Da Cabeça
10 Ridi Pagliaccio
11 Qualquer Negócio
12 Brasileiro
13 Um Copo De Pinga
14 Turnê
15 Uns Iguais Aos Outros
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.