Paroles et traduction Titãs - Vossa Excelência

Vossa Excelência

Estão nas mangas dos senhores ministros
Nas capas dos senhores magistrados
Nas golas dos senhores deputados
Nos fundilhos dos senhores vereadores
Nas perucas dos senhores senadores

Senhores! Senhores! Senhores!
Minha senhora! Senhores! Senhores!

(Filha da puta! Bandido! Corrupto! Ladrão!)
Senhores! (Filha da puta! Bandido!)
Senhores! (Corrupto! Ladrão!)

Sorrindo para a câmera sem saber que estamos vendo
Chorando que dá pena quando sabem que estão em cena
Sorrindo para as câmeras sem saber que são filmados
Um dia o sol ainda vai nascer quadrado

Estão nas mangas dos senhores ministros
Nas capas dos senhores magistrados
Nas golas dos senhores deputados
Nos fundilhos dos senhores vereadores
Nas perucas dos senhores senadores

Senhores! Senhores! Senhores!
Minha senhora! (Bandido!)
Senhores! (Corrupto!) Senhores!

(Filha da puta!) Senhores!
(Bandido! Corrupto! Ladrão!)
Senhores! (Filha da puta!) Ordem!
(Bandido!) Senhores! (Corrupto! Ladrão!)

Isso não prova nada!
Sob a pressão da opinião pública
É que não haveremos de tomar nenhuma decisão
Vamos esperar que tudo caia no esquecimento
E aí então, faça-se a justiça!

Sorrindo para a câmera sem saber que estamos vendo
Chorando que dá pena quando sabem que estão em cena
Sorrindo para as câmeras sem saber que são filmados
Um dia o sol ainda vai nascer quadrado

Estamos preparando vossas acomodações, Excelência
(Filha da puta! Bandido!) Senhores!
(Corrupto! Ladrão!)
(Filha da puta! Bandido! Corrupto!)
Senhores! (Ladrão!)

(Filha da puta!) E a senhora!
(Bandido! Corrupto! Ladrão!)
(Filha da puta! Bandido! Corrupto! Ladrão!)

Há dez mil anos atrás
Um sábio compositor baiano já tinha a solução
Pros problemas do povo brasileiro
(Vai, Raul!)
Fala, Raul!

Ваше Превосходительство

Они на манжетах господ министров,
На мантиях господ судей,
На воротниках господ депутатов,
На штанах господ членов совета,
На париках господ сенаторов.

Господа! Господа! Господа!
Госпожа! Господа! Господа!

(Сукины дети! Бандиты! Коррупционеры! Воры!)
Господа! (Сукины дети! Бандиты!)
Господа! (Коррупционеры! Воры!)

Улыбаются на камеру, не зная, что мы видим,
Плачут так жалко, когда знают, что в кадре,
Улыбаются на камеры, не зная, что их снимают,
Когда-нибудь солнце взойдёт квадратным.

Они на манжетах господ министров,
На мантиях господ судей,
На воротниках господ депутатов,
На штанах господ членов совета,
На париках господ сенаторов.

Господа! Господа! Господа!
Госпожа! (Бандит!)
Господа! (Коррупционер!) Господа!

(Сукины дети!) Господа!
(Бандиты! Коррупционеры! Воры!)
Господа! (Сукины дети!) Порядок!
(Бандиты!) Господа! (Коррупционеры! Воры!)

Это ничего не доказывает!
Под давлением общественности
Мы не должны принимать никаких решений.
Давайте подождем, пока все забудется,
И тогда свершится правосудие!

Улыбаются на камеру, не зная, что мы видим,
Плачут так жалко, когда знают, что в кадре,
Улыбаются на камеры, не зная, что их снимают,
Когда-нибудь солнце взойдёт квадратным.

Мы готовим ваши покои, Ваше Превосходительство.
(Сукины дети! Бандиты!) Господа!
(Коррупционеры! Воры!)
(Сукины дети! Бандиты! Коррупционеры!)
Господа! (Воры!)

(Сукины дети!) И госпожа!
(Бандиты! Коррупционеры! Воры!)
(Сукины дети! Бандиты! Коррупционеры! Воры!)

Десять тысяч лет назад
Один мудрый композитор из Баии уже знал решение
Всех проблем бразильского народа.
(Давай, Рауль!)
Говори, Рауль!