Paroles et traduction Tiziano Ferro - Valore Assoluto (feat. Levante)

Valore Assoluto (feat. Levante)

In questo mio presente e relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico valore assoluto, eh

Se piovessero dal cielo i ricordi di una vita
Mi fermerei un momento a cercarli, a riconoscere
La forma, contenuto, ritmo, impeto e battito
I baci che li hanno plasmati o solo rigati

I sogni ammaccati di chi dico io
La faccia testarda di chi dico io
Il sorriso bellissimo che dico io
Della gente come te

Se piovessero dal cielo tutti i cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto
E se piovessero dal cielo tutti gli angeli
Gli racconterei che

In questo mio presente e relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico valore assoluto

Se piovessero dal cielo le gioie di una vita
Il mio cuore riconoscerebbe solo in un attimo
I teneri sguardi di cui si è nutrito
Gli abbracci che l'hanno capito e provato

I pugni che nella vita ha restituito
E comunque per dato di fatto subito
E l'abbraccio di tregua, l'attesa, il timore
Che precede l'amore

Se piovessero dal cielo tutti i cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto

In questo mio presente e relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico valore assoluto

E lo rimetterei al suo posto
E chi ti ha toccato con le sue mani sporche
Non ti potrà più sfiorare perché
La tua anima nobile è destinata all'amore

Se piovessero dal cielo tutti i cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto

Sei tu il mio vero e unico valore assoluto

Io ti affido il mio presente e relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico valore assoluto

Valore Assoluto (feat. Levante)

In this my present and relative void
You are my true and only absolute value, oh

If the memories of a lifetime rained from the sky
I would stop for a moment to search for them, to recognize
The shape, content, rhythm, momentum and beat
The kisses that have shaped or only scratched

The crushed dreams of those I mention
The stubborn face of those I mention
The beautiful smile of those I mention
Of people like you

If all the hearts in the world rained from the sky
I would only collect yours
And if all the angels rained from the sky
I would tell them that

In this my present and relative void
You are my true and only absolute value

If the joys of a lifetime rained from the sky
My heart would recognize yours only in an instant
The tender looks it has fed on
The embraces that have understood and tried it

The fists it has returned in life
And anyhow immediately after the fact
And the embrace of truce, the waiting, the fear
That precedes love

If all the hearts in the world rained from the sky
I would only collect yours

In this my present and relative void
You are my true and only absolute value

And I would put it back in place
And whoever has touched you with his dirty hands
Will not be able to touch you again because
Your noble soul is destined for love

If all the hearts in the world rained from the sky
I would only collect yours

You are my true and only absolute value

I entrust you with my present and relative void
You are my true and only absolute value