Paroles et traduction Tiziano Ferro - 13 anni

13 anni

Avrebbe chiesto solo un attimo di pace
Avrebbe chiesto solamente di ascoltare ancora
Un filo suo di voce, che dice:
"Me ne vado piano piano, piano, piano..."
Tu prendimi la mano
Io parto e non ti porto con me
D'ora in poi pensa solo a te
Avrebbe chiesto solo di perdere un po' i sensi
Sarebbe stata sola, dispersa tra le stelle
Oppure Dio l'avrebbe messa a vivere in compagnia delle anime più belle
Cadere stanca, ormai stremata tra le braccia degli angeli più attenti
Che dolci la raccolgono e disattenti tendono la mano
Ed io che ascolto ancora e sempre ci ripenso
Al camminare morbido e al tuo affetto regalato, avvolto nel silenzio
Risento flebile il candore tenero che scorre ancora geloso nella mano
E 13 anni scappano perché la vita è un attimo

13 лет

Она просила бы лишь мгновения покоя,
Просила бы лишь снова услышать
Хоть капельку своего голоса, говорящего:
"Я ухожу тихо, тихо, тихо..."
Ты возьми меня за руку,
Я ухожу и не беру тебя с собой.
Отныне думай только о себе.
Она просила бы лишь немного потерять сознание,
Была бы одна, затерянная среди звезд.
Или Бог поселил бы ее среди самых прекрасных душ.
Упасть без сил, измученной, в объятия самых заботливых ангелов,
Которые нежно подхватят ее и, не отвлекаясь, протянут руку.
А я все еще слушаю и постоянно думаю об этом,
О твоей мягкой походке и твоей ласке, подаренной, окутанной тишиной.
Я снова чувствую слабую, нежную чистоту, которая все еще ревниво струится в моей руке.
И 13 лет пролетают, потому что жизнь — это мгновение.