Paroles et traduction Tiziano Ferro - A Parlare Da Zero

A Parlare Da Zero

Chiedo scusa ad ogni assente
Ma di voi non mi interessa più
Da quando la marea cancellò
I miei disegni su uno scoglio

Di fronte al mio mare
Quando ero bambino
Di fronte ad una lacrima
Quando non mi capivo

E non sono ferite
È uno squarcio di luna che ride
Di questo compleanno in febbraio
Di quello che poi già sapevo

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare da zero

Io non avevo ancora imparato a correre alla tua età
Ma quando il mio di papà mi guardava orgoglioso
Sorridevo come fai tu con me

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare

Come se tutte le paure
Si vedessero per festeggiare
La mia agonia più ardita
Che morivo ma qui non si muore
Finché non è finita

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare da zero

Говорить с нуля

Прошу прощения у каждого отсутствующего,
Но вы мне больше не интересны,
С тех пор, как прилив смыл
Мои рисунки на скале.

Перед моим морем,
Когда я был ребенком,
Перед слезой,
Когда я не понимал себя.

И это не раны,
Это смеющийся лунный разлом,
Этого дня рождения в феврале,
Того, что я уже знал.

Я считаю неудавшиеся ласки,
Пусть закроются большие раны,
И каждый день прошу Бога,
Показать мне,
Хоть крошечную историю.
Тогда я закрываю глаза и вижу
Главы старинной книги,
И я больше не знаю, кто я, не знаю слов,
Но ты учишь меня по-настоящему считать
И говорить с нуля.

Я еще не умел бегать в твоем возрасте,
Но когда мой папа смотрел на меня с гордостью,
Я улыбался так же, как ты мне.

Я считаю неудавшиеся ласки,
Пусть закроются большие раны,
И каждый день прошу Бога,
Показать мне,
Хоть крошечную историю.
Тогда я закрываю глаза и вижу
Главы старинной книги,
И я больше не знаю, кто я, не знаю слов,
Но ты учишь меня по-настоящему считать
И говорить.

Как будто все страхи
Собрались, чтобы отпраздновать
Мою самую смелую агонию,
Что я умирал, но здесь не умирают,
Пока все не кончено.

Я считаю неудавшиеся ласки,
Пусть закроются большие раны,
И каждый день прошу Бога,
Показать мне,
Хоть крошечную историю.
Тогда я закрываю глаза и вижу
Главы старинной книги,
И я больше не знаю, кто я, не знаю слов,
Но ты учишь меня по-настоящему считать
И говорить с нуля.