Adiós Mi Amor - Tiziano Ferro traduction en allemand

Adiós Mi Amor

Te has mirado en el espejo con los ojos de la gente
Que olvidó lo bella que tú eras
Mientras tú volabas no tenía más remedio
Que caer siempre rendido a tu belleza
Quince años fueron más bien pocos
Antes de acabar tan malheridos
Miro al cielo recordando imágenes felices
Que sin duda con el tiempo ya perdimos

Y caminamos, caminamos
La pena dentro y buena cara
Si nos miran a los ojos
No adivinan que algo falla
De esta herida tan traicionera
Que te escondo desde hace meses
Porque de siempre mi trabajo
Es celebrar la suerte

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Nunca respondiste la pregunta
Que me sigue torturando y que también hoy disimulo
Era exactamente el año ochenta
Y no sé por qué carajo Dios me trajo al fin al mundo
Grava y hormigón en mi camino
He soñado un día tan perfecto
Que la vida era otra cosa más alegre, más amable
Pero yo lejos

Y caminamos, caminamos
Un sol de fuego en plena cara
Si te respondiese ahora
Con mi amor como amenaza
Ya no eres nada de repente
Un par de lágrimas que sacaré
Tan solo el polvo despiadado
Que, sin embargo, he soportado

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Naciste con heridas que el tiempo curará
Sé que a todos los miedos sobreviviremos
Y amor, amor, amor que te espera
Porque el eterno por ti vela

Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Lebewohl, meine Liebe

Du hast dich im Spiegel mit den Augen der Leute betrachtet
Die vergaßen, wie schön du warst
Während du flogst, blieb mir nichts anderes übrig
Als immer wieder deiner Schönheit zu erliegen
Fünfzehn Jahre waren eher zu wenig
Bevor wir so verletzt endeten
Ich schaue zum Himmel und erinnere mich an glückliche Bilder
Die wir zweifellos mit der Zeit verloren haben

Und wir gingen, wir gingen
Den Schmerz im Inneren und gute Miene zum bösen Spiel
Wenn man uns in die Augen schaut
Erkennt man nicht, dass etwas nicht stimmt
Von dieser heimtückischen Wunde
Die ich seit Monaten vor dir verberge
Denn seit jeher ist meine Aufgabe
Das Glück zu feiern

Lebewohl, meine Liebe
Ich fühle dich schon so abwesend
Lebewohl, mein Schatz
Du weißt nicht, wie sehr es mich schmerzt
Dieser eingepflanzte Dorn
Dieser geschossene Pfeil
Den ich heute aus meiner Seele zu ziehen versuche
Während ich die Welt mit einem Lächeln ablenke

Ich sterbe
Lebewohl, mein Schatz, lebewohl
Ich habe dich nicht geliebt und ich liebe mich selbst nicht
Lebewohl, Liebe, lebewohl

Du hast nie die Frage beantwortet
Die mich immer noch quält und die ich auch heute verberge
Es war genau im Jahr achtzig
Und ich weiß nicht, warum zum Teufel Gott mich auf die Welt brachte
Schotter und Beton auf meinem Weg
Ich habe von einem so perfekten Tag geträumt
Dass das Leben etwas anderes, fröhlicheres, freundlicheres wäre
Aber ich war weit weg

Und wir gingen, wir gingen
Eine feurige Sonne mitten ins Gesicht
Wenn ich dir jetzt antworten würde
Mit meiner Liebe als Drohung
Du bist plötzlich nichts mehr
Ein paar Tränen, die ich vergießen werde
Nur der unbarmherzige Staub
Den ich dennoch ertragen habe

Lebewohl, meine Liebe
Ich fühle dich schon so abwesend
Lebewohl, mein Schatz
Du weißt nicht, wie sehr es mich schmerzt
Dieser eingepflanzte Dorn
Dieser geschossene Pfeil
Den ich heute aus meiner Seele zu ziehen versuche
Während ich die Welt mit einem Lächeln ablenke

Ich sterbe
Lebewohl, mein Schatz, lebewohl
Ich habe dich nicht geliebt und ich liebe mich selbst nicht
Lebewohl, Liebe, lebewohl

Du wurdest mit Wunden geboren, die die Zeit heilen wird
Ich weiß, dass wir alle Ängste überleben werden
Und Liebe, Liebe, Liebe, die auf dich wartet
Weil die Ewigkeit über dich wacht

Lebewohl, lebewohl, lebewohl, lebewohl, lebewohl

Lebewohl, meine Liebe
Ich fühle dich schon so abwesend
Lebewohl, mein Schatz
Du weißt nicht, wie sehr es mich schmerzt
Dieser eingepflanzte Dorn
Dieser geschossene Pfeil
Den ich heute aus meiner Seele zu ziehen versuche
Während ich die Welt mit einem Lächeln ablenke

Ich sterbe
Lebewohl, mein Schatz, lebewohl
Ich habe dich nicht geliebt und ich liebe mich selbst nicht
Lebewohl, Liebe, lebewohl