Paroles et traduction Tiziano Ferro - Amici per errore

Amici per errore

In nessun modo vorrei essere altrove
Non per niente sono ancora qui
Io che da te dovrei soltanto imparare
A difendermi
Non è l′amore quello che ci serve
È molto più, è la verità
In fondo siamo dalla stessa parte
Di un'altra metà
Amici altrove, amici per errore
Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome
È un altro viaggio, mettila così
Stringimi forte che non voglio perderti
In nessun modo vorrei averti vicino
In nessun modo viverti lontano
E scomporre la parola "amore"
In due consonanti e tre vocali ci perdiamo
Già le sei, il sole del mattino
Svela ogni ombra per quello che è
Tutti i frammenti di luna spezzati
Sui quali Dio scrisse di me e di te
Amici altrove, amici per errore
Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome
È un altro viaggio, mettila così
Stringimi forte che non voglio perderti
E quel rumore di fondo non smette mai
I lampi di felicità, l′eco della nostalgia
Amici altrove, amici per errore
Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore
È un altro viaggio, mettila così
Stringimi forte che non voglio perderti

Friends by Mistake

There's no way I'd rather be anywhere else
It's not for nothing that I'm still here
I who should only learn from you
To defend myself
It's not love that we need
It's much more, it's the truth
Basically we're from the same side
Of another half
Friends elsewhere, friends by mistake
Pushing you away to scream, your name forever in my head
It's another trip, let's put it that way
Hold me tight so I don't lose you
There's no way I'd want you near me
No way to live with you far away
And to break down the word "love"
Into two consonants and three vowels we lose ourselves
It's already six, the morning sun
Reveals every shadow for what it is
All the fragments of broken moon
On which God wrote of me and you
Friends elsewhere, friends by mistake
Pushing you away to scream, your name forever in my head
It's another trip, let's put it that way
Hold me tight so I don't lose you
And that background noise never stops
Flashes of happiness, echoes of nostalgia
Friends elsewhere, friends by mistake
Taking the wrong path then finding your scent everywhere
It's another trip, let's put it that way
Hold me tight so I don't lose you