Paroles et traduction Tiziano Ferro - Centoundici

Centoundici

111 è la stanza di un albergo
111 è il numero di emergenza per chi si sente solo
111 è sono le persone che mi amano
111 è sono le persone che mi odiano
111, il biglietto di un aereo
111 fa il numero perfetto
111 sono io ed ero io
111, un bimbo appena nato che dormirà felice sulla schiena del passato
E dici, ti commuovi per qualsiasi cosa
Un bimbo che sorride, la foschia dell'alba
E dici che i tuoi sogni sono poca cosa
Li trovi la mattina trasformati in carta
Tra la noia e la magia di una giornata uggiosa
E una camminata solo nella notte
Passando per le difficoltà di chi sorride e piange
Sono quelli come te che sfiorano il divino
E ti diranno che non sei lo stesso
Perché non sanno riconoscerti
E ti diranno che sei meno dolce
Perché l'amore sa nascondersi, ma tu
Parla, sogna, balla, continua a cantare
Regala senza sosta il tuo amore
E scrivilo credendoci
Che sono 111 chili di fantasia, chili di fantasia
E dici ti commuove quella mia canzone
Che parla un po' di sesso, unito all'amore
Nei suoi 4 minuti ascolti e apri il cuore
E sogni di sentirti anche tu normale
Tra i semafori e lo smog di una giornata grigia
E la colazione al bar distratto e solo
Ascolto i messaggi in codice, nel cuore una mattina
Sui binari del metrò di angeli di città
E ti diranno che non sei lo stesso
Perché non sanno riconoscerti
E ti diranno che sei meno dolce
Perché l'amore sa nascondersi, ma tu
Parla, sogna, balla, continua a cantare
Regala senza sosta il tuo amore
E scrivilo credendoci
Che sono 111 chili di fantasia
Perché se un singolo può farti sembrar santo
Tu digli sempre che vuoi rimanere gatto
E la TV che ognuno se la beve vuota
Prendi la tua strada
Se gli altri guardano il tuo viso con sospetto
È perché sanno ancora poco del rispetto
E tutti vogliono vederti rotolare
Lasciali parlare
E ti diranno che non sei lo stesso
Perché non sanno riconoscerti
E ti diranno che sei meno dolce
Perché l'amore sa nascondersi, ma tu
Parla, sogna, balla, continua a cantare
Regala senza sosta il tuo amore
E scrivilo credendoci
Che sono 111 chili di fantasia, chili di fantasia

One Hundred and Eleven

111 is a hotel room number
111 is the emergency number for those who feel alone
111 are the people who love me
111 are the people who hate me
111, a plane ticket
111 makes the perfect number
111 is me and I was
111, a newborn baby who will sleep happily on the back of the past
And you say, you get emotional over anything
A child who smiles, the morning mist
And you say your dreams are nothing special
You find them in the morning transformed into paper
Between the boredom and the magic of a gloomy day
And a walk alone in the night
Passing through the difficulties of those who smile and cry
It's those like you who touch the divine
And they'll tell you that you're not the same
Because they don't know how to recognize you
And they'll tell you that you're less sweet
Because love knows how to hide, but you
Speak, dream, dance, keep singing
Give your love without stopping
And write it down, believing it
That it's 111 kilos of fantasy, kilos of fantasy
And you say you're moved by that song of mine
That talks a bit about sex, combined with love
In its 4 minutes you listen and open your heart
And you dream of feeling normal too
Between the traffic lights and the smog of a gray day
And breakfast at the bar, distracted and alone
I listen to the coded messages, in the heart one morning
On the subway tracks of city angels
And they'll tell you that you're not the same
Because they don't know how to recognize you
And they'll tell you that you're less sweet
Because love knows how to hide, but you
Speak, dream, dance, keep singing
Give your love without stopping
And write it down, believing it
That it's 111 kilos of fantasy
Because if a single can make you seem like a saint
You always tell him you want to stay a cat
And the TV that everyone drinks empty
Take your own path
If others look at your face with suspicion
It's because they still know little about respect
And everyone wants to see you roll
Let them talk
And they'll tell you that you're not the same
Because they don't know how to recognize you
And they'll tell you that you're less sweet
Because love knows how to hide, but you
Speak, dream, dance, keep singing
Give your love without stopping
And write it down, believing it
That it's 111 kilos of fantasy, kilos of fantasy