Paroles et traduction Tiziano Ferro - Desde Manana No Lo Se

Desde Manana No Lo Se

Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo?
Ti voglio bene
Te lo decia aunque no a menudo
Ti voglio bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que
Encerraste en el castillo
Ti voglio bene
Y no obstante cada mi atención yo
Ti voglio bene
Tal vez ayer pero desde mañana no lo se
Quiero agradecerte, tal vez quiero sofocarte
Soy el que siempre te escuchaba, ese que siempre consuela
Soy yo ese que llamabas cada noche si llorabas
Ese que ya un poco odias o que te da miedo ahora
Sino lo recuerdas siempre estuve a tu lado
Incluso esa noche cuando te sentías raro, te soportaba
Pero ahora que no me devuelves nada
Porque ya según tu tengo todo lo que yo esperaba
Un aplauso fuerte marca cada nota
Un video bonito, un disco y su portada
Novias tantas casi como si llovieran
Pero de eso cada miedo no se entera
Corre el tiempo y lleva mi vida a su lado
Y si ahora por mis lágrimas te hablo
Es porque cada rechazo recibido
Es solo un abrazo menos que te pido
Y entonces...
Una es demasiado poco... dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo?
Ti voglio bene
Te lo decía aunque no a menudo
Ti voglio bene
Se me escondio echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti voglio bene
Y no obstante cada mi atención yo
Ti voglio bene
Tal vez ayer pero desde mañana no lo se
Ya otro viaje, poco tiempo para decidir
Quien tiene fuego se que nos separará
Es demasiado pronto ahora para sonreir
Seguramente el momento llegará (ya llegará)
Ya han pasado lentamente 20 días
Intentando añorar lo que decias
Y en cuanto a ti se solo que si ahora te viera
Seria cabron mas de lo que te esperarás
Ya termino nuestra amistad hace 2 horas
Y mi conciencia enterrada queda sola
En cuatro cuartos yo te cuento
Aquí rendido y no contento
Toda esa magia que has estropeado
Te he visto caminar por encima del suelo
Decir a todos soy amigo de Tiziano
Y aun constantemente estando a mi lado
Llegue a sentirme tan tremendamente solo
Cada sombra de mis gestos escondía
Así han pasado fatigando nuestros días
Y por cuanto no soporte mas dolor
Duele mucho dedicarte mi rencor
Y entonces...
Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo?
Ti voglio bene
Te lo decia aunque no a menudo
Ti voglio bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti voglio bene
Y no obstante cada mi atención yo
Ti voglio bene
Tal vez ayer pero desde mañana no lo se
Es que te soy deudor de emociones
Y cada sueño siempre nace y siempre muere
Tal vez ya lo sabias si pero es distinto
Vivirlo en tu piel como paso ahora a mi contigo
Mi ciudad me hizo encontrarte y pagar
Una canción no habla solamente de amor
De corazon yo todavía te lo digo
Aunque desde hace 2 semanas no eres mas, mi amigo
Demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo?
Ti voglio bene
Te lo decia aunque no a menudo
Ti voglio bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti voglio bene
Y no obstante cada mi atención yo
Ti voglio bene
Tal vez ayer pero desde mañana no lo se
Desde mañana no lo se
Desde mañana no lo se

С завтрашнего дня я не знаю

Одна — слишком мало,
две — слишком много.
Сколько принцесс ты спрятал в своем замке?
Я люблю тебя,
говорил тебе, хоть и нечасто.
Я люблю тебя,
эта фраза спряталась, канув в лету.
Три — слишком мало,
четыре — уже слишком много.
Сколько всего ты
запер в своем замке?
Я люблю тебя,
и, несмотря на все мое внимание к тебе,
я люблю тебя,
возможно, вчера, но с завтрашнего дня я не знаю.
Хочу поблагодарить тебя, а может, задушить.
Я тот, кто всегда тебя слушал, тот, кто всегда утешал.
Это я, тот, кому ты звонила каждую ночь, когда плакала.
Тот, кого ты теперь немного ненавидишь или боишься.
Если ты не помнишь, я всегда был рядом с тобой.
Даже той ночью, когда тебе было плохо, я терпел.
Но теперь, когда ты мне ничего не даешь взамен,
потому что, по-твоему, у меня уже есть все, чего я хотел:
громкие аплодисменты отмечают каждую ноту,
красивый клип, альбом и его обложка,
подружек столько, словно дождь из них льет,
но об этом каждый мой страх не знает.
Время бежит и уносит мою жизнь с собой,
и если сейчас я говорю тебе сквозь слезы,
то потому, что каждый полученный отказ —
это всего лишь еще одни не подаренные тебе объятия.
И тогда...
Одна — слишком мало... две — слишком много.
Сколько принцесс ты спрятал в своем замке?
Я люблю тебя,
говорил тебе, хоть и нечасто.
Я люблю тебя,
эта фраза спряталась, канув в лету.
Три — слишком мало,
четыре — уже слишком много.
Сколько всего ты запер в своем замке?
Я люблю тебя,
и, несмотря на все мое внимание к тебе,
я люблю тебя,
возможно, вчера, но с завтрашнего дня я не знаю.
Еще одно путешествие, мало времени на решения.
Тот, у кого есть огонь, я знаю, разлучит нас.
Сейчас слишком рано улыбаться,
наверняка этот момент настанет (он настанет).
Уже медленно прошли 20 дней,
пытаясь вспомнить, что ты говорила.
А что касается тебя, я знаю только то, что если бы я увидел тебя сейчас,
то был бы еще большим мерзавцем, чем ты ожидаешь.
Наша дружба закончилась 2 часа назад,
и моя совесть похоронена и одинока.
В четырех стенах я рассказываю тебе,
сломленный и недовольный.
Всю эту магию, которую ты разрушила,
я видел, как ты ходишь по земле,
говоришь всем, что ты друг Тициано,
и даже постоянно находясь рядом со мной,
я чувствовал себя так ужасно одиноко.
Каждая тень моих жестов скрывала,
так утомительно проходили наши дни.
И поскольку я больше не могу терпеть боль,
мне очень больно посвящать тебе свою злобу.
И тогда...
Одна — слишком мало,
две — слишком много.
Сколько принцесс ты спрятал в своем замке?
Я люблю тебя,
говорил тебе, хоть и нечасто.
Я люблю тебя,
эта фраза спряталась, канув в лету.
Три — слишком мало,
четыре — уже слишком много.
Сколько всего ты запер в своем замке?
Я люблю тебя,
и, несмотря на все мое внимание к тебе,
я люблю тебя,
возможно, вчера, но с завтрашнего дня я не знаю.
Я в долгу перед тобой за эмоции,
и каждая мечта всегда рождается и всегда умирает.
Возможно, ты уже знала это, но это другое —
пережить это на своей шкуре, как сейчас происходит со мной.
Мой город заставил меня встретить тебя и заплатить.
Песня говорит не только о любви.
От всего сердца я все еще говорю тебе это,
хотя вот уже 2 недели ты больше не мой друг.
Одна — слишком мало,
две — слишком много.
Сколько принцесс ты спрятал в своем замке?
Я люблю тебя,
говорил тебе, хоть и нечасто.
Я люблю тебя,
эта фраза спряталась, канув в лету.
Три — слишком мало,
четыре — уже слишком много.
Сколько всего ты запер в своем замке?
Я люблю тебя,
и, несмотря на все мое внимание к тебе,
я люблю тебя,
возможно, вчера, но с завтрашнего дня я не знаю.
С завтрашнего дня я не знаю.
С завтрашнего дня я не знаю.