Paroles et traduction Tiziano Ferro - El Consuelo

El Consuelo

Y si la ciudad no duerme
Entonces somos dos
Para que no escaparas
Cerré la puerta y te entregué la llave a ti
Ahora estoy seguro
De la diferencia entre proximidad
Y cercanía
Es
El modo en que te mueves
Como te enfrentas de este mi
Desierto
Será que llueve en julio que
El mundo es llenado en llanto
Será que no sales de casa o que tus sonrisas se han acabado
Para apretar el corazón con las manos se necesita coraje
Y ojos vendados
Hacia un cielo girado de espaldas
La paciencia, nuestra casa, el contacto, tu consuelo
Tiene que ver conmigo
Es algo que
Tiene que ver conmigo
Y si esta ciudad confunde
Entonces somos dos
Para no escaparme
Cerré los ojos
Y te entregué la llave a ti
Ahora estoy seguro
De la diferencia que hay entre proximidad y cercanía
Será que llueve en julio que
El mundo es llenado en llanto
Será que no sales de casa o que tus sonrisas se han acabado
Para apretar el corazón con las manos se necesita contacto
Y ojos vendados
Hacia un cielo girado de espaldas
La paciencia, nuestra casa, el coraje, tu consuelo
Tiene que ver conmigo
Es algo que
Tiene que ver conmigo
Será la lluvia en verano
O Dios que nos mira de lo alto
Será que no sales de casa
Que estas cansado de resoplar tanto
Se necesita coraje y toda ilusión que te quepa en las manos
El consuelo aquel tiene que ver conmigo
El consuelo aquel tiene que ver conmigo
Para apretar el corazón con las manos se necesita coraje
Y todo todo y tanto tanto tanto demasiado amor.

Утешение

И если город не спит,
Значит, нас двое таких.
Чтобы ты не сбежала,
Я закрыл дверь и отдал ключ тебе.
Теперь я уверен
В разнице между близостью
И родством душ.
Это
То, как ты двигаешься,
Как ты противостоишь моей
Пустыне.
Может, в июле дождь,
И мир полон слёз.
Может, ты не выходишь из дома, или твои улыбки иссякли.
Чтобы сжать сердце руками, нужна смелость
И завязанные глаза,
Устремлённые к небу, отвернувшемуся от нас.
Терпение – наш дом, прикосновение – твоё утешение.
Это касается меня,
Это что-то,
Что касается меня.
И если этот город сбивает с толку,
Значит, нас двое таких.
Чтобы не сбежать самому,
Я закрыл глаза
И отдал ключ тебе.
Теперь я уверен
В разнице между близостью и родством душ.
Может, в июле дождь,
И мир полон слёз.
Может, ты не выходишь из дома, или твои улыбки иссякли.
Чтобы сжать сердце руками, нужно прикосновение
И завязанные глаза,
Устремлённые к небу, отвернувшемуся от нас.
Терпение – наш дом, смелость – твоё утешение.
Это касается меня,
Это что-то,
Что касается меня.
Может, это летний дождь,
Или Бог, смотрящий на нас с небес.
Может, ты не выходишь из дома,
Устала так тяжело вздыхать.
Нужна смелость и вся надежда, которая помещается в твоих руках.
То утешение касается меня.
То утешение касается меня.
Чтобы сжать сердце руками, нужна смелость
И всё, всё, и так много, много, много, слишком много любви.