Paroles et traduction Tiziano Ferro - El fin

El fin

Me disculpo si he mentido
Si he dañado a mi enemigo
¿Qué más da si gano o pierdo?
Cada historia es un recuerdo, eh

Cuánta gente pasa por mi vida, caras desconocidas
Cuánta vida conquistándome y siendo conquistada
"Esta vida", dice mi madre "es precioso vivirla"
Esta vida que se descara, que apunta y luego dispara

Y con la mano me limpio, si la vida me escupe en la cara
Sí, si intenta aplastarme, yo soy el primero que ataca
Nunca aprendí a aceptarlo ni a manejarlo
Me roba el aire y ya no quiero intentarlo

Ya cuando el fin se acerque, solo será el principio
Tiempo esperando en los renglones, nuevos precipicios
Mientras esperas tu turno, se escribe el guión más absurdo
Nadie te ve, pues, tu escena duró un segundo

Y aún no sé quién soy, me asusto con mi reflejo
Pues, lo dice el espejo, nunca aprendí a dibujarlo
Vuelvo a decir las mismas palabras de mi enredada vida
Y en este juego sin final, mi alma se fatiga

Lo que parece hoy, doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

Lo que parece hoy, doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

Todo parece falso, se vuelve complicado
Fácil, amargo y agridulce como el pasado
Todo esto me ha cambiado
Mientras mis años mejores, les he dejado robarlo

Paranoia constante, diez millones de errores
Raro soy y lo acepto, y tengo más de un defecto
Pero alguien me dijo, un segundo perfecto
"Voy a abrirte la puerta, da una última vuelta"

Y decidí esperar, quise quedarme quieto
Guardar la vida en fotos y aguantar un nuevo invierno
Una vez más destruyo lo que toco, como siempre
Sé que pedir perdón no cambiará el dolor que sientes

Lo que parece hoy, doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

Lo que parece hoy, doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

Doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

The End

I apologize if I've lied
If I've harmed my enemy
What does it matter if I win or lose?
Every story is a memory, eh

So many people pass through my life, unfamiliar faces
So much life conquering me and being conquered
"This life," says my mother, "is precious to live"
This life that's brazen, that aims and then shoots

And with my hand I wipe myself clean, if life spits in my face
Yes, if it tries to crush me, I'm the first to attack
I never learned to accept it or handle it
It steals my breath and I don't want to try anymore

And when the end draws near, it will only be the beginning
Time waiting in the lines, new precipices
While you wait your turn, the most absurd script is written
No one sees you, well, your scene lasted a second

And I still don't know who I am, I'm scared of my reflection
Well, the mirror says it, I never learned to draw it
I say the same words again from my tangled life
And in this endless game, my soul gets tired

What seems like today, I take a step and it's already tomorrow
My plans fail as the weeks turn to air
We want to be better, we believe we are better
And this action movie turns us into actors

What seems like today, I take a step and it's already tomorrow
My plans fail as the weeks turn to air
We want to be better, we believe we are better
And this action movie turns us into actors

Everything seems false, it becomes complicated
Easy, bitter and bittersweet like the past
All this has changed me
While my best years, I let them steal

Constant paranoia, ten million mistakes
I'm weird and I accept it, and I have more than one flaw
But someone told me, one perfect second
"I'm going to open the door for you, take one last turn"

And I decided to wait, I wanted to stay still
Keep life in photos and endure a new winter
Once again I destroy what I touch, as always
I know that saying sorry won't change the pain you feel

What seems like today, I take a step and it's already tomorrow
My plans fail as the weeks turn to air
We want to be better, we believe we are better
And this action movie turns us into actors

What seems like today, I take a step and it's already tomorrow
My plans fail as the weeks turn to air
We want to be better, we believe we are better
And this action movie turns us into actors

I take a step and it's already tomorrow
My plans fail as the weeks turn to air
We want to be better, we believe we are better
And this action movie turns us into actors