Paroles et traduction Tiziano Ferro - Giugno '84

Giugno '84

Voglio più patti chiari e meno sesso
Voglio che mi telefoni più spesso
Voglio che tu mi dica un po' che credi in me
Non chiedo tanto ma di certo

Voglio sapere perché hai suelto un taglio
Netto vorrei sentirte ogni tanto e
Voglio sapere veramente come sei
Dimenticandomi del resto

Fino all'altro ieri, quando mi lasciva solo
Se tornavi a casa mi portavi un regalo
E io mi consolavo e tu un po' stavi meglio
Nascondevo in quel regalo il mio bisogno

E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà un po' più bello, più bello per me
E se ripenso al tuo sguardo del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu

Ero intelligente in segreto
Dietro i miei disegni e la tua radio
Sogni pubblicizzati dentro la TV
Mentre la gioia era a lavoro

Spero dimenticandomi com'ero
Gelo lasciando indietro ciò che è nero
Buono a mascherare l'infelicità
Sempre in incognito il mio amore

Fino all'altro ieri, quando mi lasciva solo
L'alba era un nemico e un astronave il mio divano
Con il mondo intero giocavo a pallavolo
Per non disturbarti, io facevo piano piano

E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà un po' più bello, più bello per me
E se ripenso al tuo sguardo del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu

E sguardi, passi falsi, ritratti, capodanni vanno via
Felice come nessuno nel luglio '91, grazie a te

E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà un po' più bello, più bello per me
E se ripenso al tuo sguardo del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu

E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà un po' più bello, più bello per me
E se ripenso al tuo sguardo del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu

June 84

I want more clear pacts and less sex
I want you to call me more often
I want you to tell me you believe in me a little.
I don't ask for much but surely

I want to know why you have a cut
Clean I would like to hear from you every now and then and
I want to know truly how you are
Forgetting about the rest

Until just yesterday, when you left me alone
If you came home you brought me a gift
And I consoled myself and you were a little better
I hid my need in that gift

And now I regret it, I regret it
And I dream that it will be a little more beautiful, more beautiful for me
And if I think back to your gaze in June 84
You'll be my regret forever

I was secretly smart
Behind my drawings and your radio
Publicity dreams inside the TV
While you are happy at work

I hope forgetting how I was
I freeze leaving behind what is black
Good at disguising unhappiness
My love always incognito

Until just yesterday, when you left me alone
The dawn was an enemy and my sofa a spaceship
I played volleyball with the whole world
So as not to disturb you, I walked slowly

And now I regret it, I regret it
And I dream that it will be a little more beautiful, more beautiful for me
And if I think back to your gaze in June 84
You'll be my regret forever

And glances, false steps, portraits, New Year's Eve pass away
As happy as anyone in July 91, thanks to you

And now I regret it, I regret it
And I dream that it will be a little more beautiful, more beautiful for me
And if I think back to your gaze in June 84
You'll be my regret forever

And now I regret it, I regret it
And I dream that it will be a little more beautiful, more beautiful for me
And if I think back to your gaze in June 84
You'll be my regret forever