Paroles et traduction Tiziano Ferro - Giugno '84

Giugno '84

Voglio più patti chiari e meno sesso
Voglio che mi telefoni più spesso
Voglio che tu mi dica un po' che credi in me
Non chiedo tanto ma di certo

Voglio sapere perché hai suelto un taglio
Netto vorrei sentirte ogni tanto e
Voglio sapere veramente come sei
Dimenticandomi del resto

Fino all'altro ieri, quando mi lasciva solo
Se tornavi a casa mi portavi un regalo
E io mi consolavo e tu un po' stavi meglio
Nascondevo in quel regalo il mio bisogno

E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà un po' più bello, più bello per me
E se ripenso al tuo sguardo del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu

Ero intelligente in segreto
Dietro i miei disegni e la tua radio
Sogni pubblicizzati dentro la TV
Mentre la gioia era a lavoro

Spero dimenticandomi com'ero
Gelo lasciando indietro ciò che è nero
Buono a mascherare l'infelicità
Sempre in incognito il mio amore

Fino all'altro ieri, quando mi lasciva solo
L'alba era un nemico e un astronave il mio divano
Con il mondo intero giocavo a pallavolo
Per non disturbarti, io facevo piano piano

E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà un po' più bello, più bello per me
E se ripenso al tuo sguardo del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu

E sguardi, passi falsi, ritratti, capodanni vanno via
Felice come nessuno nel luglio '91, grazie a te

E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà un po' più bello, più bello per me
E se ripenso al tuo sguardo del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu

E ora mi pento, mi pento
E sogno che sarà un po' più bello, più bello per me
E se ripenso al tuo sguardo del giugno '84
Il mio rimpianto sarai per sempre tu

Июнь '84

Больше ясности и меньше секса
Гораздо чаще хочу от тебя услышать вести
Хочу, чтобы твоя вера была во мне
Прошу немного, но определённо

Хочу знать, что поранила глубоко
Прошу, позвони иногда, и
Хочу по-настоящему узнать, что ты чувствуешь
Забыв обо всём остальном

Ещё вчера, когда ты бросила меня в одиночестве
Если ты приходила домой, то приносила подарок
Я утешался, а тебе стало немного лучше
В том подарке я скрывал свою потребность

А сейчас я сожалею, сожалею
И мечтаю, что это будет немного лучше, лучше для меня
И если вспоминаю твой взгляд в июне '84
Ты будешь моим вечным сожалением

Я был умён втайне
За моими рисунками и твоим радиоприемником
Рекламируемые мечты на телевидение
В то время как радость кормит

Надеюсь, забыв, кем я был
Замораживаю, оставляя позади всё тёмное
Преуспевая в маскировке несчастья
Всегда в режиме инкогнито моя любовь

Еще вчера, когда ты бросила меня в одиночестве
Рассвет был врагом, а диван — космическим кораблём
Я играл в волейбол со всем миром
Чтобы не мешать тебе, я старался быть тише

А сейчас я сожалею, сожалею
И мечтаю, что это будет немного лучше, лучше для меня
И если вспоминаю твой взгляд в июне '84
Ты будешь моим вечным сожалением

И взгляды, ошибки, портреты, Новый год уходят
Счастлив как никто в июле '91, благодаря тебе

А сейчас я сожалею, сожалею
И мечтаю, что это будет немного лучше, лучше для меня
И если вспоминаю твой взгляд в июне '84
Ты будешь моим вечным сожалением

А сейчас я сожалею, сожалею
И мечтаю, что это будет немного лучше, лучше для меня
И если вспоминаю твой взгляд в июне '84
Ты будешь моим вечным сожалением