Paroles et traduction Tiziano Ferro - Il destino di chi visse per amare

Il destino di chi visse per amare

La mia storia parte da dove sai
Dai sussurri e le accuse a labbra chiuse
Da un sogno sigillato in una lacrima
Ai tatuaggi come scudo sulle vene per non scordare mai
Attraversando un′epoca
Poi sei arrivato tu, con quel sorriso che irrompe
Come la terra che trema e il mondo che cambia
E non ti ho chiesto niente e mi sembravi Dio
Tu mi hai guardato e hai detto, "Ti seguo fino a dove vuoi
Anche in un'altra vita"
Però la storia non riesce a mediare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
E mi dispiace dirlo, ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro e della guerra che ho già perso
"E corri, non ti fermare, corri", me lo dicevi e lo dicevo anch′io
Riposeremo, magari soltanto sul fiume che ho nutrito di rimpianto
E corri, non ti fermare, forse l'ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
E ho creduto a vent'anni fosse il momento peggiore
Se non fosse che quasi quaranta, eh, lasciamo stare
E ho voluto essere unico, speciale
E ho dovuto sentirmi zero per sentirmi normale
Ma per te lo rifarei ancora
Il mondo non lo poteva fermare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
Mi dispiace dirlo, ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro e della guerra che ho già perso
E corri, non ti fermare, forse l′ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
Ho consumato applausi veri, medi e falsi
Consigli sbagliati che consumarono anni
Imparai a sentirmi forte ad ogni offesa mai resa
È destino per me e per me l′amore è la prima cosa
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
E non recrimino niente, però la sorte ci ha deriso
Ti avevo addosso, eri al centro come colonna, come altare
Come il destino di chi, come me, visse per amare

The Fate of Those Who Lived to Love

My story starts where you know it does
From whispers and accusations with sealed lips
From a dream sealed in a teardrop
To tattoos like a shield on my veins so I'd never forget
Crossing through an era
Then you arrived, with that smile that bursts forth
Like the earth trembling and the world changing
And I didn't ask you for anything and you seemed like God to me
You looked at me and said, "I'll follow you wherever you want
Even in another life"
But the story can't mediate
The fate of those who lived to love
Cry all you want, I'll remember your smile
And I'm sorry to say it, but fate has betrayed us
But I'll never, ever tell anyone what I think
What's ours is ours and of the war I've already lost
"And run, don't stop, run," you told me and I said it too
We'll rest, maybe just on the river I've nourished with regret
And run, don't stop, maybe I lost it in those confused days
The key to open my closed eyes
And I believed at twenty it was the worst time
If it weren't for almost forty, eh, let's not go there
And I wanted to be unique, special
And I had to feel like zero to feel normal
But for you I'd do it all again
The world couldn't stop it
The fate of those who lived to love
Cry all you want, I'll remember your smile
I'm sorry to say it, but fate has betrayed us
But I'll never, ever tell anyone what I think
What's ours is ours and of the war I've already lost
And run, don't stop, maybe I lost it in those confused days
The key to open my closed eyes
I've consumed real, average and fake applause
Wrong advice that consumed years
I learned to feel strong with every offense never returned
It's destiny for me and for me love is the first thing
Cry all you want, I'll remember your smile
And I don't complain about anything, but fate has mocked us
I had you close, you were at the center like a column, like an altar
Like the fate of those who, like me, lived to love