Paroles et traduction Tiziano Ferro - Il Paradiso Dei Bugiardi

Il Paradiso Dei Bugiardi

Mhm
Mhm-mhm
Eh-ehi, eh-ehi, ehi-eh
Ah

Io non sono nessuno, lo so già dal principio
Con la pace sul volto e nel cuore il suicidio
Quanto brucio di rabbia, non lo so raccontare
Quindi sorrido in camera, sullo sfondo il mare
Scrivo una lettera sopra il cuscino
Dimenticandomi, sogno un bambino

Era sbagliata la mia sensazione
Che fossero tutte belle persone
Con presunzione mi trovo a pensarci
Che l'hanno vinta soltanto i bastardi
Che tu fossi più di un pagliaccio vigliacco
Ma questo è quanto

E se passa, sarò qui
E se resta, sarò qui
Non ritorna, dico, "No"
Si nasconde, dico, "No"
Tanto passa e io sarò qui
Resterò qui, tu non sarai qui
Tra uno, due, massimo tre anni (enjoy)
Il paradiso dei bugiardi (ah)

Mi amarono a ragione o torto
Comе un vincente gladiatore
Pеr poi gettare in mare il corpo
Perché morire è il mio talento migliore
Non mi trovo pregi neanche a cercarli
Tu sei Nessuno, Ulisse, sai accecarli
L'ipocrisia è la tua arte, la ammiro
Starei a disquisirne per ore, ma ho tre sere a San Siro
(And that, ladies and gentlemen, is a mic drop, ahah) ahahahah

E se passa, sarò qui
E se resta, sarò qui
Non ritorna, dico, "No"
Si nasconde, dico, "No"
Tanto passa e io sarò qui
Resterò qui, tu non sarai qui
Tra uno, due, massimo tre anni (enjoy)
Tra i bugiardi (ah)

Spaccheremo tutto con la voce in mille pezzi
Mentre il mondo intero canta una canzone nostra
Sono tuo, Roma, questo amore mi fa padre
Come una madre che guarda suo figlio trionfare
E ti strapperò un sorriso mentre stai ferma e piangi
E ti sentirai amata dopo le spinte e i calci
Figlio, amico, angelo, fratello mentre tremo
Fanculo a chi ci odia, non sorrido, ma non temo

Pensa alla prima volta che hai detto, "Ti amo"
La prima volta che, passato un anno, ci abbracciamo
La prima volta che davanti allo specchio non ci odiamo
Nati già perdenti, ora guarda mentre vinciamo
E per voi io sarò qui
Se vorrai, io sarò qui
Ti aiuto io a dire, "No"
È tardi tra i bugiardi

E se passa, sarò qui
E se resta, sarò qui
Non ritorna, dico, "No"
Si nasconde, dico, "No"
Tanto passa e io sarò qui
Resterò qui, tu non sarai qui
Tra uno, due, massimo tre anni (enjoy)
Il paradiso dei bugiardi (ah, I'm back)

Sono tornato (I'm back)
Sono tornato, ah (I'm back)
E dimmi che farai, che?
Tu non ne scrivi di canzoni perché non t'innamori, ah
E se le scrivi come minimo è con altri cinque autori, ah
E allora scrivila un po' tu una canzone d'amore
Ma-ma-ma-ma tra le parentesi voglio vedere solo il tuo nome d'autore, ah
E allora dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi che farai
Ora che sono tornato, I-I'm back, I'm back bitches, ahahahahah

Le Paradis Des Menteurs

Mhm
Mhm-mhm
Eh-ehi, eh-ehi, ehi-eh
Ah

Je ne suis personne, je le sais depuis le début
Avec la paix sur le visage et le suicide dans le cœur
Combien je brûle de colère, je ne sais pas le dire
Alors je souris dans la chambre, la mer en arrière-plan
J'écris une lettre sur l'oreiller
En oubliant, je rêve d'un enfant

Ma sensation était fausse
Que toutes ces personnes étaient belles
Avec prétention, je me trouve à y penser
Que seuls les bâtards ont gagné
Que tu étais plus qu'un lâche clown
Mais c'est tout

Et si ça passe, je serai là
Et si ça reste, je serai là
Il ne revient pas, je dis, "Non"
Il se cache, je dis, "Non"
De toute façon, ça passe et je serai là
Je resterai ici, tu ne seras pas là
Dans un, deux, maximum trois ans (enjoy)
Le paradis des menteurs (ah)

Ils m'ont aimé à raison ou à tort
Comme un gladiateur vainqueur
Pour ensuite jeter le corps à la mer
Parce que mourir est mon meilleur talent
Je ne trouve pas de mérite, même en les cherchant
Tu es Personne, Ulysse, tu sais les aveugler
L'hypocrisie est ton art, je l'admire
Je pourrais en discuter pendant des heures, mais j'ai trois soirs à San Siro
(And that, ladies and gentlemen, is a mic drop, ahah) ahahahah

Et si ça passe, je serai là
Et si ça reste, je serai là
Il ne revient pas, je dis, "Non"
Il se cache, je dis, "Non"
De toute façon, ça passe et je serai là
Je resterai ici, tu ne seras pas là
Dans un, deux, maximum trois ans (enjoy)
Parmi les menteurs (ah)

Nous allons tout briser avec la voix en mille morceaux
Alors que le monde entier chante une chanson à nous
Je suis à toi, Rome, cet amour me rend père
Comme une mère qui regarde son fils triompher
Et je te ferai sourire alors que tu restes immobile et pleures
Et tu te sentiras aimée après les coups et les coups de pied
Fils, ami, ange, frère pendant que je tremble
Va te faire voir ceux qui nous haïssent, je ne souris pas, mais je ne crains pas

Pense à la première fois que tu as dit, "Je t'aime"
La première fois que, après un an, on se serre dans les bras
La première fois que devant le miroir, on ne se déteste pas
Nés déjà perdants, maintenant regarde-nous gagner
Et pour toi, je serai là
Si tu veux, je serai là
Je t'aiderai à dire, "Non"
Il est trop tard parmi les menteurs

Et si ça passe, je serai là
Et si ça reste, je serai là
Il ne revient pas, je dis, "Non"
Il se cache, je dis, "Non"
De toute façon, ça passe et je serai là
Je resterai ici, tu ne seras pas là
Dans un, deux, maximum trois ans (enjoy)
Le paradis des menteurs (ah, I'm back)

Je suis de retour (I'm back)
Je suis de retour, ah (I'm back)
Et dis-moi ce que tu feras, quoi ?
Tu n'écris pas de chansons parce que tu ne tombes pas amoureux, ah
Et si tu les écris, c'est au minimum avec cinq autres auteurs, ah
Alors écris-en une toi-même, une chanson d'amour
Mais-mais-mais-mais entre parenthèses, je veux voir seulement ton nom d'auteur, ah
Alors dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu feras
Maintenant que je suis de retour, I-I'm back, I'm back bitches, ahahahahah