Paroles et traduction Tiziano Ferro - In mezzo a questo inverno

In mezzo a questo inverno

Oggi si parla di te in tutto il mondo
E la gente mi sorride a festa
Oggi si parla soltanto di te
Nella mia testa
Minimizzo, tanto non mi senti
Sempre il secondo, il primo dei perdenti
Ho perso idee, fantasie, autocontrollo
Anche il tuo ultimo "boh"
C′eri tu, c'eri tu, c′eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma felice, che triste in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Mi chiedo come potrei esserlo io di più
La vita segue, auguri a chi combatte
Io ora vado, una volta per tutte
Solo un giorno, vivi tu per me per oggi
Perché io non torno
Dicevi, "Da grande lo stesso problema
Ti sembrerà tanto ridicolo"
Ma il giorno in cui sei volato via
È proprio come immaginavo da piccolo
C'eri tu, c'eri tu, c′eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma felice, che triste in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Mi chiedo come potrei esserlo io di più
Di più
Rivoglio la felicità
E ridere forte all′improvviso
Non la voglio questa libertà
E non sia fatta la tua volontà
C'eri tu, c′eri tu, c'eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma di pace, che guerra in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Probabilmente dovrò esserlo io di più

In the Midst of This Winter

Today they talk about you all over the world
And people smile at me at the party
Today they talk only about you
In my head
I downplay it, since you won't hear me anyway
Always the second, the first of the losers
I've lost ideas, fantasies, and my self-control
Even your last "I don't know"
It was you, it was you, it was you in the midst of this winter
Telling me, "Better a minute, but happy, than sad for eternity"
But for now, by chance, unfortunately, now I'm too afraid
You've always been stronger
I wonder how I could be stronger
Life goes on, best wishes to those who fight
I'm leaving now, once and for all
Just one day, live for me, for today
Because I'm not coming back
You used to say, "The same problem as an adult
Will seem so ridiculous to you"
But the day you flew away
It's just as I imagined as a child
It was you, it was you, it was you in the midst of this winter
Telling me, "Better a minute, but happy, than sad for eternity"
But for now, by chance, unfortunately, now I'm too afraid
You've always been stronger
I wonder how I could be stronger
Stronger
I want my happiness back
And to laugh out loud all of a sudden
I don't want this freedom
And may your will not be done
It was you, it was you, it was you in the midst of this winter
Telling me, "Better a minute, but of peace, than war for eternity"
But for now, by chance, unfortunately, now I'm too afraid
You've always been stronger
I'll probably have to be stronger