Paroles et traduction Tiziano Ferro - Interludio: 10.000 scuse

Interludio: 10.000 scuse

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco

Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
Ne custodisci troppo, per questo sei speciale

Io credo che la fine arrivi una sola volta
Tutto ciò che arriva prima o è regresso o è una svolta
E intanto va da sé il solito walzer
Tu che arrivi, io rimango, vuoi di più, io quindi scappo

E che di te mi fido poco l'hai capito
E raccontandoti il contrario sorrido
E quando tutte le opinioni si conformano
I sorrisi allegri e tristi si confondono

Se solo il dolore non plagiasse tutto
Darei sostento a questo mondo tuo distrutto

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco

Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
Ne custodisci troppo, per questo sei speciale

Hai sentimenti a volte precisi e incontrastati
A volte troppo astrusi, per questo ti delusi
Ma la tua timidezza, che è anche la tua condanna
Cancella i miei timori e il buio che mi inganna

Hai tutto tra le mani e tutto è trasparente
Cammini e poi ti fermi, hai tutto quasi sempre
E provochi l'invidia che nella gente sorge
Per colpa di chi è enorme però non se ne accorge

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco

Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
Ne custodisci troppo, per questo sei speciale

Hai 1000 nascondigli e 1000 è dire poco
Certi li usi appena, certi li usi per gioco
Non perdere la voglia e vedi ciò che vedi
Stai sempre sulla soglia, vai in fondo a ciò in cui credi

Combina tutto il cazzo che ti pare e che ti piace
E chiudigli la bocca se la odi la sua voce
Il mio male di vivere ormai riposa in pace
L'hai eliminato già 10.000 scuse fa

Parla, sogna, balla, continua a cantare
Regala senza sosta il tuo amore

Interlude: 10,000 Excuses

With 10,000 excuses the world devours you
You laugh and make a game of it, game, game
You direct love to everyone but stay outside the groups
Those who talk a lot think little, little, little

Start from trust and any idea that seems good
The means are important but the end is the person
And only love matters as such
You hold too much of it, that's why you're special

I believe that the end comes only once
Everything that comes before is either regression or a turning point
And meanwhile, the usual waltz goes on by itself
You who arrive, I remain, you want more, so I run away

And that I trust you little, you understood
And telling you the opposite, I smile
And when all opinions conform
The happy and sad smiles get confused

If only pain didn't plagiarize everything
I would give support to this destroyed world of yours

With 10,000 excuses the world devours you
You laugh and make a game of it, game, game
You direct love to everyone but stay outside the groups
Those who talk a lot think little, little, little

Start from trust and any idea that seems good
The means are important but the end is the person
And only love matters as such
You hold too much of it, that's why you're special

You have feelings that are sometimes precise and uncontested
Sometimes too abstruse, that's why you get disappointed
But your shyness, which is also your condemnation
Erases my fears and the darkness that deceives me

You have everything in your hands and everything is transparent
You walk and then you stop, you have everything almost always
And you provoke the envy that arises in people
Because of those who are huge but don't realize it

With 10,000 excuses the world devours you
You laugh and make a game of it, game, game
You direct love to everyone but stay outside the groups
Those who talk a lot think little, little, little

Start from trust and any idea that seems good
The means are important but the end is the person
And only love matters as such
You hold too much of it, that's why you're special

You have 1000 hiding places and 1000 is an understatement
Some you barely use, some you use for fun
Don't lose the desire and see what you see
Always stay on the threshold, go to the bottom of what you believe in

Do all the damn things you want and like
And shut their mouths if you hate their voice
My pain of living now rests in peace
You eliminated it 10,000 excuses ago

Speak, dream, dance, keep singing
Give your love tirelessly